1 00:00:00,695 --> 00:00:01,782 [δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:01,913 --> 00:00:04,869 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:05,869 --> 00:00:09,304 [δυσοίωνη μουσική] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:16,304 --> 00:00:19,782 [απόκοσμη μουσική] 7 00:00:36,652 --> 00:00:40,086 [κασέτα κάνοντας κλικ] 8 00:00:42,608 --> 00:00:46,043 [στριφογυρίζει η ταινία] 9 00:00:56,521 --> 00:01:00,000 [τρίζει η φλόγα] 10 00:01:23,347 --> 00:01:24,739 - [φωνάζει] 11 00:01:24,869 --> 00:01:26,347 ΑΝΝΗ: Μωρό μου, εσύ είσαι θα το σβήσει αυτό; 12 00:01:26,478 --> 00:01:27,347 CURTIS: Ναι. 13 00:01:27,478 --> 00:01:28,391 Ναι, θα το κάνω. 14 00:01:28,521 --> 00:01:29,652 Δεν θα κάψουμε τον τόπο. 15 00:01:29,782 --> 00:01:31,043 ΑΛΙΚΗ: Μπορείς να βάλεις αυτό έξω όμως. 16 00:01:31,173 --> 00:01:32,260 ΑΝΝΗ: Δεν θέλω να το αγγίξω. είναι σαν... 17 00:01:32,391 --> 00:01:33,739 CURTIS: Ναι, είμαι θα το σβήσει. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,913 ΑΝΝΗ: Θεέ μου, Αλίκη, βοηθήστε τον φίλο σας. 19 00:01:35,043 --> 00:01:35,913 ΑΛΙΚΗ: Το κάνει. 20 00:01:36,043 --> 00:01:37,347 Μια χαρά τα πάει. 21 00:01:37,478 --> 00:01:38,608 CURTIS: Θα το έκανα αλλά... ΑΝΝΗ: Φυσικά. 22 00:01:38,739 --> 00:01:39,913 ΑΛΙΣ: Θα πάρω την τσάντα σου. 23 00:01:40,043 --> 00:01:41,260 ROSS: Φυσικά. 24 00:01:41,391 --> 00:01:42,304 ΑΝΝΗ: Λυπάμαι δεν το άρπαξα πριν. 25 00:01:42,434 --> 00:01:43,565 ΑΛΙΚΗ: -- όλο το νερό. 26 00:01:43,695 --> 00:01:44,478 ROSS: Ναι, Annie, που είναι ο γιος μας; 27 00:01:44,608 --> 00:01:45,478 [γέλια] 28 00:01:45,608 --> 00:01:46,956 - Όλι; 29 00:01:47,086 --> 00:01:48,043 Όλι; 30 00:01:50,956 --> 00:01:53,347 Τον βρήκα, Ρος. 31 00:01:53,478 --> 00:01:55,695 τι κάνεις εκεί κάτω, γλυκιά μου; 32 00:01:55,826 --> 00:01:56,913 OLLIE: Κρύβεται. 33 00:01:57,043 --> 00:01:58,260 - Ναι; 34 00:01:58,391 --> 00:02:00,304 [γέλια] Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 35 00:02:00,434 --> 00:02:01,347 Ερχομαι. 36 00:02:01,478 --> 00:02:02,652 Έλα από εκεί. 37 00:02:02,782 --> 00:02:04,565 Ο μπαμπάς έχει ένα ειδικό σχέδιο. 38 00:02:04,695 --> 00:02:06,478 [γέλια] Έλα. 39 00:02:09,260 --> 00:02:10,652 ROSS: Εντάξει. CURTIS: Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 40 00:02:10,782 --> 00:02:11,652 ΑΛΙΚΗ: Έτοιμοι; 41 00:02:11,782 --> 00:02:13,782 ΑΝΝΗ: Ναι. 42 00:02:13,913 --> 00:02:16,304 ROSS: Εντάξει, πάμε. 43 00:02:16,434 --> 00:02:18,652 - Άρα επέστρεψε εκτός πόλης, ναι; 44 00:02:18,782 --> 00:02:19,652 - Ναι. 45 00:02:19,782 --> 00:02:20,695 Ναί. 46 00:02:20,826 --> 00:02:23,869 - Σαν μια ώρα ή περισσότερο ή-- 47 00:02:24,000 --> 00:02:24,956 Απλώς δεν θέλω να... 48 00:02:25,086 --> 00:02:26,130 Απλώς θέλω να οδηγήσω πάρα πολύ. 49 00:02:26,260 --> 00:02:27,391 Οι κίνδυνοι είναι τόσο... [γέλια] 50 00:02:27,521 --> 00:02:28,739 - Ναι, εντάξει. 51 00:02:28,869 --> 00:02:30,130 Θα είναι 60 κλικ αυτός ο δρόμος της υλοτομίας. 52 00:02:30,260 --> 00:02:32,260 ROSS: 60 κλικ, ναι, ναι. 53 00:02:32,391 --> 00:02:34,391 - Και αυτό είναι σωστό εδώ στον χάρτη. 54 00:02:34,521 --> 00:02:36,043 - Εντάξει. -Κουλ; 55 00:02:36,173 --> 00:02:37,043 - Δροσερό. 56 00:02:37,173 --> 00:02:38,173 - Εντάξει. 57 00:02:38,304 --> 00:02:39,826 ΑΛΙΚΗ: Σωστά; 58 00:02:39,956 --> 00:02:42,000 - Γεια, φίλε, δεν κρύβεσαι άλλο κάτω από το αυτοκίνητο, εντάξει, παρακαλώ; 59 00:02:42,130 --> 00:02:43,695 Μιλήσαμε για αυτό. 60 00:02:43,826 --> 00:02:45,521 OLLIE: Εντάξει, μπαμπά. 61 00:02:45,652 --> 00:02:47,869 - Γεια, Όλι, είσαι ενθουσιασμένος να πάρεις μερικές μέρες ακόμα κάμπινγκ; 62 00:02:48,000 --> 00:02:48,956 ΟΛΛΙ: Μμ-μμ. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,391 - Ναι; 64 00:02:50,521 --> 00:02:52,304 - Λοιπόν, βρε παιδιά που θα πάμε μετά; 65 00:02:52,434 --> 00:02:54,652 - Ναι, είναι περίπου 60 κλικ. 66 00:02:54,782 --> 00:02:56,652 - Νομίζω ότι γύρισες η ζωή μας σε ριάλιτι. 67 00:02:56,782 --> 00:02:58,478 - [γέλια] 68 00:02:58,608 --> 00:03:00,608 - Ναι, ίσως να είσαι ένας διάσημος σκηνοθέτης, ε, Ollie; 69 00:03:00,739 --> 00:03:02,304 - Μμ-μμ. 70 00:03:02,434 --> 00:03:05,521 - Χμ, πήρα έναν κανονικό Μάρτι Ο Σκορσέζε στα χέρια μας εδώ. 71 00:03:05,652 --> 00:03:06,521 [γέλια] 72 00:03:06,652 --> 00:03:08,130 OLLIE: Ποιος είναι αυτός; 73 00:03:08,260 --> 00:03:10,521 - Είναι μια διάσημη ταινία σκηνοθέτης, αγάπη μου. 74 00:03:10,652 --> 00:03:11,739 Εντάξει, πού πάμε; 75 00:03:11,869 --> 00:03:13,391 - Εντάξει. 76 00:03:13,521 --> 00:03:16,434 Λοιπόν, έχω πάει μόνο μια φορά, αλλά η λίμνη Levi εδώ έχει 77 00:03:16,565 --> 00:03:17,913 μερικά πραγματικά ναρκωτικά σημεία ψαρέματος. 78 00:03:18,043 --> 00:03:19,565 - Χμμ. 79 00:03:19,695 --> 00:03:21,260 - Περίμενε, είναι αυτός με η πραγματικά ανατριχιαστική πεζοπορία μέσα. 80 00:03:21,391 --> 00:03:24,347 - Ναι, του Stickman Κούφιο, νομίζω; 81 00:03:24,478 --> 00:03:26,521 Νομίζω ότι αυτό είναι το λένε οι ντόπιοι. 82 00:03:26,652 --> 00:03:27,695 - Λοιπόν, το μισώ αυτό. 83 00:03:27,826 --> 00:03:28,695 - Σωστά, σωστά. 84 00:03:28,826 --> 00:03:30,608 Αλλά το ψάρεμα είναι εξωπραγματικό. 85 00:03:30,739 --> 00:03:32,086 Και προφανώς, πίσω την ημέρα, χρησιμοποιούσαν 86 00:03:32,217 --> 00:03:34,434 να το χρησιμοποιήσει για να κάνει βαπτίσεις. 87 00:03:34,565 --> 00:03:36,260 Κανονική μαλακία μικρής πόλης. 88 00:03:36,391 --> 00:03:38,608 Ωχ, εννοώ, συγγνώμη, πράγματα. 89 00:03:38,739 --> 00:03:40,260 OLLIE: Ωραία, Κέρτις. - Ξέρεις τι; 90 00:03:40,391 --> 00:03:41,608 Μην ανησυχείτε για αυτό. 91 00:03:41,739 --> 00:03:43,260 Τέλος πάντων, αυτό είναι περίεργο το μονοπάτι έχει, όπως, σηματοδοτηθεί 92 00:03:43,391 --> 00:03:44,521 φιγούρες και τέτοια πράγματα. 93 00:03:44,652 --> 00:03:47,695 - Σημειωμένο σύκο-- και είναι προσβάσιμο; 94 00:03:47,826 --> 00:03:49,304 CURTIS: Α, ναι, το αυτοκίνητο θα είναι μια χαρά. 95 00:03:49,434 --> 00:03:52,478 Θέλω να πω, γίνεται αρκετά σφιχτό στην κορυφή του μονοπατιού, 96 00:03:52,608 --> 00:03:54,260 αλλά θα πρέπει να είναι εφικτό. 97 00:03:54,391 --> 00:03:56,913 - Είναι πραγματικά υπέροχη πεζοπορία μέσα. 98 00:03:57,043 --> 00:03:58,608 Και η λίμνη στο τέλος είναι όμορφο. 99 00:03:58,739 --> 00:03:59,869 Θα το λατρέψεις. 100 00:04:00,000 --> 00:04:01,043 CURTIS: Πρέπει να σου δείξω φωτογραφίες 101 00:04:01,173 --> 00:04:02,130 από αυτά τα άγρια κοψίματα έπιασα. 102 00:04:02,260 --> 00:04:03,304 - Όχι, όχι, όχι ψάρεμα. 103 00:04:03,434 --> 00:04:04,782 Θεέ μου, ήταν τόσο διασκεδαστικό. 104 00:04:04,913 --> 00:04:06,000 - Μμ. 105 00:04:06,130 --> 00:04:06,956 ΑΛΙΣ: Πρέπει κάντε το πιο συχνά. 106 00:04:07,086 --> 00:04:07,956 - Σωστά; 107 00:04:08,086 --> 00:04:09,782 Θεέ μου, τα μαλλιά σου. 108 00:04:09,913 --> 00:04:11,695 Γιατί φαίνονται τόσο υπέροχα κάθε φορά που πάμε κάμπινγκ; 109 00:04:11,826 --> 00:04:12,695 Είναι ενοχλητικό. 110 00:04:12,826 --> 00:04:14,000 - Είναι η μόνη μου υπερδύναμη. 111 00:04:14,130 --> 00:04:15,347 - [γελάει κοροϊδευτικά] ΟΚ, οτιδήποτε. 112 00:04:15,478 --> 00:04:16,652 Εντάξει, τηλεφώνησε μαμά, πες της ότι είμαστε όλοι καλά, 113 00:04:16,782 --> 00:04:17,652 αλλά θα επιστρέψουμε. 114 00:04:17,782 --> 00:04:18,782 - Μπορώ. 115 00:04:18,913 --> 00:04:20,304 - Ευχαριστώ για την κάμερα. 116 00:04:20,434 --> 00:04:22,173 Σοβαρά, πώς ποσο κοστισε αυτο? 117 00:04:22,304 --> 00:04:23,521 - Οτιδήποτε για τον πολύτιμο ανιψιό μου. 118 00:04:23,652 --> 00:04:26,608 - [γέλια] Πότε να Έχω έναν ανιψιό, ε; 119 00:04:26,739 --> 00:04:28,000 [γέλιο] 120 00:04:28,130 --> 00:04:30,304 -Μόλις σε πέταξε κάτω από το λεωφορείο, φίλε. 121 00:04:30,434 --> 00:04:31,739 [γέλιο] 122 00:04:31,869 --> 00:04:32,956 - Εντάξει, πάμε. 123 00:04:33,086 --> 00:04:34,434 - Αντίο, Ρος. 124 00:04:34,565 --> 00:04:35,956 ΑΝΙ: Αντίο Κέρτις. 125 00:04:36,086 --> 00:04:36,913 - Χάρηκα πολύ που σε είδα. - Φρόντισέ τους. 126 00:04:37,043 --> 00:04:38,260 - Ναι, κι εσύ. 127 00:04:38,391 --> 00:04:39,173 ΑΝΝΗ: Προσπάθησε να μην σετάρεις οτιδήποτε καίγεται. 128 00:04:39,304 --> 00:04:40,347 - Α, ουάου. 129 00:04:40,478 --> 00:04:42,086 Θα είμαστε έχοντας μια φωτιά. 130 00:04:42,217 --> 00:04:43,173 Βάλτο φωτιά. 131 00:04:43,304 --> 00:04:44,826 --Προσέξτε το προσεκτικά. 132 00:04:44,956 --> 00:04:47,086 Θα σε δω μετά εβδομάδα για δείπνο, εντάξει; 133 00:04:47,217 --> 00:04:48,086 ΟΛΙ: Εντάξει. 134 00:04:48,217 --> 00:04:49,173 - Θα πάρουμε μακ και τυρί. 135 00:04:49,304 --> 00:04:50,391 Θα είναι βόμβα. 136 00:04:50,521 --> 00:04:52,608 ΑΝΝΗ: Τι λέμε, Όλι; 137 00:04:52,739 --> 00:04:55,304 OLLIE: Ευχαριστώ για την κάμερα, η θεία Αλίκη. 138 00:04:55,434 --> 00:04:57,173 - Ω, στο διάολο είσαι χαριτωμένος. 139 00:04:57,304 --> 00:04:58,347 Ανάθεμα είσαι χαριτωμένος! 140 00:04:58,478 --> 00:04:59,521 - Δες Όλι, μην το κάνεις πάρε καμιά ιδέα. 141 00:04:59,652 --> 00:05:00,826 ΑΝΝΗ: Εντάξει, αντίο, παιδιά. Σας αγαπώ! 142 00:05:00,956 --> 00:05:01,913 - Αντίο. ΑΝΝΗ: Οδηγήστε με ασφάλεια. 143 00:05:02,043 --> 00:05:02,913 - Αντίο. ΑΝΙ: Ρος, πάμε. 144 00:05:03,043 --> 00:05:04,478 - Λυπήσατε όλοι; 145 00:05:04,608 --> 00:05:05,782 Ας κάνουμε ροκ εν ρολ, ομάδα! 146 00:05:05,913 --> 00:05:06,782 OLLIE: Ναι, μπαμπά. 147 00:05:06,913 --> 00:05:07,782 - Αντίο. 148 00:05:07,913 --> 00:05:08,826 ΑΛΙΣ: Αντίο. 149 00:05:08,956 --> 00:05:10,086 Αντίο σε όλους. 150 00:05:10,217 --> 00:05:11,826 - Αντίο, Αλίκη. 151 00:05:11,956 --> 00:05:12,826 ΑΛΙΚΗ: Ωραία, παιδιά. 152 00:05:12,956 --> 00:05:14,434 - [γέλια] ΑΛΙΣ: Αντίο. 153 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 Σε αγαπώ. Αντίο. 154 00:05:16,260 --> 00:05:17,913 - Θα μπορούσες να δώσεις την κάμερα πίσω στον γιο μου τώρα, παρακαλώ; 155 00:05:18,043 --> 00:05:19,782 Σας ευχαριστώ. ΑΛΙΣ: Εντάξει. 156 00:05:19,913 --> 00:05:21,260 Ορίστε. 157 00:05:21,391 --> 00:05:23,565 Προσοχή, μπουμπούκι. 158 00:05:23,695 --> 00:05:25,260 - Εντάξει. ROSS: Οδικό ταξίδι. 159 00:05:25,391 --> 00:05:26,260 - Ας το χτυπήσουμε. 160 00:05:26,391 --> 00:05:27,260 ROSS: Χτύπα το. 161 00:05:27,391 --> 00:05:30,434 - [αναστενάζει] Βγάλε το. 162 00:05:33,956 --> 00:05:35,782 ROSS: Δεν θα χτυπήσω αυτά τα δέντρα στο πλάι. 163 00:05:35,913 --> 00:05:36,782 ΑΝΝΗ: Όχι, όχι. Είσαι καλός. 164 00:05:36,913 --> 00:05:38,043 Είσαι καλός. 165 00:05:38,173 --> 00:05:39,304 ROSS: Δεν μπορώ πείτε την απόσταση. 166 00:05:39,434 --> 00:05:40,347 ANNIE: Πολύ όμορφη, όμως. 167 00:05:40,478 --> 00:05:41,304 ROSS: Ναι. 168 00:05:41,434 --> 00:05:42,739 Ναι. 169 00:05:42,869 --> 00:05:45,304 Δεν μας έλειψε αυτό σβήσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 170 00:05:45,434 --> 00:05:46,304 ΑΝΝΗ: Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. 171 00:05:46,434 --> 00:05:48,608 ROSS: Εντάξει. 172 00:05:48,739 --> 00:05:49,608 ΟΛΙ: Μαμά. 173 00:05:49,739 --> 00:05:50,652 - Ναι, γλυκιά μου; 174 00:05:50,782 --> 00:05:51,608 OLLIE: Μπορώ να τσιμπήσω; 175 00:05:51,739 --> 00:05:52,608 - Φυσικά. 176 00:05:52,739 --> 00:05:53,913 Θέλετε το δικό σας; 177 00:05:54,043 --> 00:05:55,000 OLLIE: Όχι. 178 00:05:55,130 --> 00:05:56,000 - Εντάξει. 179 00:05:56,130 --> 00:05:57,000 Ορίστε. 180 00:05:57,130 --> 00:05:58,000 Ω, προσοχή. 181 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 Είναι μια νέα κάμερα. 182 00:05:59,260 --> 00:06:00,304 Όχι, [δεν ακούγεται]. ΟΛΙ: Μαμά. 183 00:06:00,434 --> 00:06:01,869 [γέλια] 184 00:06:02,000 --> 00:06:03,695 ROSS: [γέλια] Αυτό είναι η φωνή -- αυτή είναι η φωνή 185 00:06:03,826 --> 00:06:04,826 της κάμερας που κάνεις; 186 00:06:04,956 --> 00:06:06,608 - Ναι. 187 00:06:06,739 --> 00:06:07,826 [γέλια] Είναι σαν λίγο ηλικιωμένη κυρία στο δάσος, ξέρεις; 188 00:06:07,956 --> 00:06:08,826 ROSS: Ωραίο. Ναι. 189 00:06:08,956 --> 00:06:10,043 Όχι, βλέπω ότι μπορώ. 190 00:06:10,173 --> 00:06:11,739 - Τι νομίζεις, Όλι; Ναι; 191 00:06:11,869 --> 00:06:13,173 OLLIE: Σίγουρα όχι. ROSS: [γελάει] Όχι. 192 00:06:13,304 --> 00:06:14,478 Α, αυτός... 193 00:06:14,608 --> 00:06:15,652 - Δεν νομίζεις ακούγεται έτσι; 194 00:06:15,782 --> 00:06:16,956 ROSS: Δεν το εγκρίνει. - Εντάξει. 195 00:06:17,086 --> 00:06:18,434 ROSS: Δεν έχετε πέρασε την ακρόαση. 196 00:06:18,565 --> 00:06:20,391 [αισιόδοξη μουσική] Αλλάζεις-- 197 00:06:20,521 --> 00:06:21,652 ΑΝΝΗ: [γελάει] 198 00:06:21,782 --> 00:06:23,347 OLLIE: [φωνώντας "θέμα σαγονιών"] dun, 199 00:06:23,478 --> 00:06:27,652 Νουχ, Ντου, Ντου, Νταν-Νταν, Νταν-Νταν, νταν-ντουν, νταν-ντουν, νταν-ντουν. 200 00:06:27,782 --> 00:06:30,000 [αναστεναγμοί] Είμαστε ακόμα εκεί; 201 00:06:30,130 --> 00:06:34,478 [αισιόδοξη μουσική] --βρίσκω το κρεβάτι μαζί μου 202 00:06:34,608 --> 00:06:36,434 [αργός ρυθμός, ρομαντική μουσική] Και θυμάμαι καλά... 203 00:06:36,565 --> 00:06:38,086 - Θα του ζητήσω οδηγίες; 204 00:06:38,217 --> 00:06:39,217 ROSS: Ναι, το έχω κάνει απλά πρέπει να φτιάξω 205 00:06:39,347 --> 00:06:40,521 σιγουρα βαδιζουμε στο σωστο δρομο. 206 00:06:40,652 --> 00:06:42,565 Δεν θέλω να πάρω γύρισε. 207 00:06:42,695 --> 00:06:44,130 - Όλι, μην το κάνεις κινηματογραφήστε τον ξένο. 208 00:06:44,260 --> 00:06:45,608 ΟΛΙ: Εντάξει. 209 00:06:45,739 --> 00:06:46,913 ROSS: Γεια, πώς πάει; 210 00:06:47,043 --> 00:06:48,347 ΑΝΝΗ: Γεια. 211 00:06:48,478 --> 00:06:49,739 - Απόγευμα. 212 00:06:49,869 --> 00:06:53,086 ROSS: Γεια, ψάχνουμε για ένα μονοπάτι για ψάρεμα. 213 00:06:53,217 --> 00:06:57,086 Λέγεται Stickman's μονοπάτι, νομίζω. 214 00:06:57,217 --> 00:06:58,652 Ξέρετε αν είμαστε πηγαίνεις με το σωστό δρόμο; 215 00:07:03,217 --> 00:07:07,347 -Τώρα τι κάνεις θέλεις να ανέβεις στο Hollow; 216 00:07:07,478 --> 00:07:10,478 - Ήθελε να σκάσει μια γραμμή στο νερό. 217 00:07:10,608 --> 00:07:12,826 Ξέρεις, κυλήστε λίγο. 218 00:07:12,956 --> 00:07:14,608 Απλώς έχω--Απλά έχω-- απλά να έχεις λίγη ποιότητα 219 00:07:14,739 --> 00:07:15,695 ώρα με τον γιο μου απόψε. 220 00:07:18,826 --> 00:07:20,608 - Λοιπόν, δεν το κάνω ανέβα εκεί πολύ. 221 00:07:20,739 --> 00:07:23,086 Δεν το κάνουν πολλοί. 222 00:07:23,217 --> 00:07:25,739 Εκτός, φυσικά, η Βίβλος χτυπάει 223 00:07:25,869 --> 00:07:32,000 ανεβείτε εκεί για να τους βαφτίσετε παιδιά ή κάποιες τέτοιες ανοησίες. 224 00:07:33,000 --> 00:07:34,217 ROSS: Α, εντάξει. 225 00:07:34,347 --> 00:07:36,173 Οπότε κατευθυνόμαστε η σωστή κατεύθυνση τότε; 226 00:07:36,304 --> 00:07:38,869 Ναι. 227 00:07:39,000 --> 00:07:43,652 - Ναι, είναι περίπου 20 λεπτά πάνω στο δρόμο και μετά περίπου 30 228 00:07:43,782 --> 00:07:45,521 λεπτά σε έναν στενό δρόμο. 229 00:07:45,652 --> 00:07:46,521 ROSS: Στενός δρόμος. 230 00:07:46,652 --> 00:07:49,173 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:07:49,304 --> 00:07:51,391 - Θα ξέρεις το μονοπάτι όταν φτάσετε σε αυτό. 232 00:07:51,521 --> 00:07:52,434 ROSS: Εντάξει. 233 00:07:52,565 --> 00:07:53,608 Πώς θα ξέρουμε; 234 00:07:56,260 --> 00:07:58,173 - Θα ξέρεις. 235 00:07:58,304 --> 00:07:59,782 ΑΝΝΗ: Εντάξει. ROSS: Εντάξει. 236 00:07:59,913 --> 00:08:01,086 ΑΝΝΗ: Ευχαριστώ. 237 00:08:01,217 --> 00:08:02,434 Ευχαριστώ πολύ. ROSS: Αυτό είναι υπέροχο. 238 00:08:02,565 --> 00:08:03,478 Ναι. 239 00:08:03,608 --> 00:08:04,913 Γεια σου, έχεις τύχη εκεί έξω; 240 00:08:08,652 --> 00:08:11,956 - Φροντίστε την οικογένειά σας. 241 00:08:12,086 --> 00:08:16,347 Προσέχετε τον εαυτό σας από αυτά πεύκα κοντά στη λίμνη. 242 00:08:16,478 --> 00:08:18,043 ΑΝΝΗ: Εντάξει. ROSS: Εντάξει. 243 00:08:18,173 --> 00:08:19,347 [γέλια] 244 00:08:19,478 --> 00:08:20,652 ΑΝΝΗ: Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. ROSS: Ναι. 245 00:08:20,782 --> 00:08:21,652 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 246 00:08:21,782 --> 00:08:22,652 ΑΝΝΗ: Να περάσεις καλά. 247 00:08:22,782 --> 00:08:23,913 ROSS: Ναι. 248 00:08:24,043 --> 00:08:26,565 Αυτό ήταν λίγο περίεργο. 249 00:08:26,695 --> 00:08:28,347 ΑΝΝΗ: Ήταν μια χαρά, Ρος. 250 00:08:28,478 --> 00:08:30,956 Απλώς είμαστε στη χώρα. 251 00:08:31,086 --> 00:08:32,695 - Κάποιο τοπικό χρώμα εκεί για σένα, φίλε. 252 00:08:32,826 --> 00:08:34,304 [γέλια] 253 00:08:39,260 --> 00:08:40,739 Μμ, εννοώ, Κέρτις και την αδερφή σου 254 00:08:40,869 --> 00:08:44,173 το έκανε, έτσι πρέπει να είναι τουλάχιστον προσβάσιμο. 255 00:08:44,304 --> 00:08:45,521 ΑΝΝΗ: Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 256 00:08:45,652 --> 00:08:46,782 ROSS: Ανησυχείς καθόλου για αυτό; 257 00:08:46,913 --> 00:08:48,782 ΑΝΝΗ: Όχι, είναι τόσο όμορφα εδώ. 258 00:08:48,913 --> 00:08:51,913 ROSS: Ναι, αλλά είμαστε πραγματικά, πραγματικά εδώ έξω. 259 00:08:52,043 --> 00:08:53,478 ΑΝΝΗ: [γέλια] 260 00:08:53,608 --> 00:08:54,608 ROSS: Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 261 00:08:54,739 --> 00:08:56,304 ΑΝΝΗ: Ω, τζίζ. 262 00:08:56,434 --> 00:08:57,695 ROSS: Γεια, αυτό είναι τον άντρα που παντρεύτηκες. 263 00:08:57,826 --> 00:08:59,391 ΑΝΝΗ: Το ξέρω. 264 00:08:59,521 --> 00:09:01,000 ROSS: Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα. 265 00:09:01,130 --> 00:09:02,347 τι... 266 00:09:02,478 --> 00:09:03,434 OLLIE: Τι συμβαίνει, μπαμπά; 267 00:09:07,086 --> 00:09:09,869 ΑΝΝΗ: Νομίζω ότι κάποιος ήταν απλά σε μια βιασύνη να πάω για ψάρεμα. 268 00:09:10,000 --> 00:09:13,608 [γέλια] Όλι, κάτσε. 269 00:09:13,739 --> 00:09:14,826 OLLIE: Πού πήγαν; 270 00:09:14,956 --> 00:09:15,956 ROSS: Δεν ξέρω. 271 00:09:18,956 --> 00:09:20,608 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 272 00:09:20,739 --> 00:09:22,043 ΑΝΙ: Ω, Ρος, μην πας εκεί μέσα. 273 00:09:22,173 --> 00:09:24,608 ROSS: Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 274 00:09:24,739 --> 00:09:26,130 ANNIE: Είναι τόσο περίεργο. 275 00:09:26,260 --> 00:09:27,391 Γεια, Ollie, μπορεί Βλέπω την κάμερα; 276 00:09:27,521 --> 00:09:28,391 OLLIE: Σίγουρα. 277 00:09:28,521 --> 00:09:29,521 Τι συμβαίνει, μαμά; 278 00:09:29,652 --> 00:09:30,521 ΑΝΝΗ: Δεν ξέρω. 279 00:09:30,652 --> 00:09:35,000 Απλώς, είναι περίεργο. 280 00:09:38,173 --> 00:09:40,043 - Το έχουμε δει αυτό; αυτοκίνητο πριν από κάπου; 281 00:09:40,173 --> 00:09:41,869 ΑΝΝΗ: Όχι ξέρεις, αστυφύλακας Ρος. 282 00:09:42,000 --> 00:09:44,739 - Φαίνεται οικείο. 283 00:09:44,869 --> 00:09:46,521 Ω. 284 00:09:46,652 --> 00:09:47,695 OLLIE: Τι είναι αυτό; 285 00:09:47,826 --> 00:09:49,217 ΑΝΝΗ: Όλι. 286 00:09:49,347 --> 00:09:50,826 Θεέ μου. 287 00:09:50,956 --> 00:09:52,869 Τι είναι αυτό; 288 00:09:53,000 --> 00:09:53,869 Ew. 289 00:09:54,000 --> 00:09:57,565 - Ουάου, αυτό βρωμάει. 290 00:09:57,695 --> 00:10:00,000 ΑΝΝΗ: Μη βάζεις τη μύτη σου σε αυτό. 291 00:10:00,130 --> 00:10:01,000 - Εντάξει. 292 00:10:01,130 --> 00:10:02,086 ΑΝΝΗ: Εντάξει, πάμε. 293 00:10:02,217 --> 00:10:03,086 - Εντάξει. 294 00:10:03,217 --> 00:10:05,000 Ναι, πάμε. 295 00:10:05,130 --> 00:10:06,304 Πάμε. 296 00:10:06,434 --> 00:10:07,434 Ουφ. 297 00:10:32,043 --> 00:10:32,956 ΑΝΝΗ: Ω, θεέ μου. 298 00:10:33,086 --> 00:10:33,956 - Τι; 299 00:10:34,086 --> 00:10:35,869 Ω, ουάου. 300 00:10:36,000 --> 00:10:37,913 OLLIE: Μαμά, πήγαινε πίσω. 301 00:10:38,043 --> 00:10:38,913 ΑΝΝΗ: Ναι. 302 00:10:39,043 --> 00:10:41,000 Ναι, γλυκιά μου, το βλέπω. 303 00:10:41,130 --> 00:10:44,869 OLLIE: Τι ήταν αυτό; 304 00:10:45,000 --> 00:10:46,956 ΑΝΝΗ: Δεν ξέρω. 305 00:10:50,478 --> 00:10:51,695 ROSS: Δηλαδή... 306 00:10:51,826 --> 00:10:53,173 OLLIE: Είμαστε στο μονοπάτι; ΑΝΝΗ: Ναι. 307 00:10:53,304 --> 00:10:54,695 ROSS: Ουάου. 308 00:10:54,826 --> 00:10:56,347 ANNIE: Νομίζω ότι αυτό είναι τι μιλούσε. 309 00:10:56,478 --> 00:10:57,434 [γέλια] 310 00:10:57,565 --> 00:10:58,652 ROSS: Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. 311 00:10:58,782 --> 00:11:00,652 ΑΝΝΗ: Ναι, εδώ είμαστε. 312 00:11:00,782 --> 00:11:01,782 OLLIE: Παράξενο. 313 00:11:05,956 --> 00:11:07,304 - Εντάξει. 314 00:11:07,434 --> 00:11:09,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 315 00:11:09,130 --> 00:11:12,304 ROSS: Πολύ τρελό, ε; 316 00:11:12,434 --> 00:11:13,304 ΑΝΝΗ: Ναι. 317 00:11:13,434 --> 00:11:14,695 - Τι νομίζεις φίλε; 318 00:11:14,826 --> 00:11:17,000 OLLIE: Είναι κάπως σαν μια μεγάλη φιγούρα δράσης. 319 00:11:17,130 --> 00:11:18,173 [γέλιο] 320 00:11:18,304 --> 00:11:19,434 - Ναι, κάπως. 321 00:11:19,565 --> 00:11:21,608 ΑΝΝΗ: Ναι. 322 00:11:21,739 --> 00:11:23,217 Είναι πολύ ωραίο κομμάτι όμως. 323 00:11:26,217 --> 00:11:28,739 είναι απλά... 324 00:11:28,869 --> 00:11:31,130 - Τι ακριβώς; 325 00:11:31,260 --> 00:11:33,739 - Απλά γιατί; 326 00:11:33,869 --> 00:11:35,478 - Γιατί, ναι. 327 00:11:35,608 --> 00:11:38,173 Μεγάλη ερώτηση. 328 00:11:38,304 --> 00:11:39,391 Θα ξεκινήσω αρπάζοντας μερικές τσάντες. 329 00:11:39,521 --> 00:11:41,826 Θέλεις να δώσεις ένα χέρι, φίλε; 330 00:11:41,956 --> 00:11:43,173 ΑΝΝΗ: Εντάξει. 331 00:11:43,304 --> 00:11:44,739 ROSS: Φέρνεις αυτό το φλις, μωρό μου; 332 00:11:44,869 --> 00:11:47,304 ANNIE: Ναι, θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να το αρπάξεις. 333 00:11:47,434 --> 00:11:49,043 ROSS: Δεν μπορείς να με αφήσεις να ξεχάσω, μετά το δείπνο σήμερα, 334 00:11:49,173 --> 00:11:51,000 Πρέπει να πάρω αυτές τις βιταμίνες. 335 00:11:51,130 --> 00:11:52,304 ΑΝΝΗ: Ναι, εντάξει. 336 00:11:52,434 --> 00:11:53,608 ROSS: Είναι τόσο σκοτεινά. OLLIE: Μαμά! 337 00:11:53,739 --> 00:11:54,608 ΑΝΝΗ: Τι είναι αυτό; 338 00:11:54,739 --> 00:11:56,521 Τι; 339 00:11:56,652 --> 00:12:00,130 Γεια, κύριε; 340 00:12:00,260 --> 00:12:01,217 Βλέπω; Τίποτα. 341 00:12:01,347 --> 00:12:02,217 - Ναι. 342 00:12:02,347 --> 00:12:03,608 - Απλά δεν θέλω... 343 00:12:03,739 --> 00:12:05,000 Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι... - Είναι εντάξει. 344 00:12:05,130 --> 00:12:06,000 ---απολαύστε τον εαυτό του. 345 00:12:06,130 --> 00:12:08,260 - Ναι, είναι μια χαρά. 346 00:12:08,391 --> 00:12:11,956 - Να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα; 347 00:12:12,086 --> 00:12:13,521 - Ναι. 348 00:12:13,652 --> 00:12:16,217 Του υποσχέθηκες ένα ακόμα νύχτα και λίγο ψάρεμα. 349 00:12:16,347 --> 00:12:17,217 - Το ξέρω. 350 00:12:17,347 --> 00:12:18,826 ξέρω. 351 00:12:18,956 --> 00:12:20,434 - Γεια, έλα. 352 00:12:20,565 --> 00:12:22,000 Θα έχει πλάκα. 353 00:12:22,130 --> 00:12:23,391 Θα σε προστατέψω. 354 00:12:23,521 --> 00:12:26,043 [γέλια] 355 00:12:26,173 --> 00:12:27,130 OLLIE: Ε! 356 00:12:27,260 --> 00:12:28,130 Μαμά! 357 00:12:28,260 --> 00:12:29,652 Μπαμπάς! 358 00:12:29,782 --> 00:12:32,565 -Τι θα κινηματογραφήσεις οι γονείς σου ξεχωρίζουν; 359 00:12:32,695 --> 00:12:33,739 ROSS: Όλα έτοιμα, μωρό μου; 360 00:12:33,869 --> 00:12:36,478 ΑΝΝΗ: Νομίζω ότι ναι. 361 00:12:36,608 --> 00:12:38,000 - Ορίστε, άσε με δέστε και τα παπούτσια μου. 362 00:12:38,130 --> 00:12:39,173 ΑΝΝΗ: [γελάει κοροϊδευτικά] 363 00:12:39,304 --> 00:12:40,521 OLLIE: Πραγματικά ώριμος, μπαμπά. 364 00:12:40,652 --> 00:12:42,391 - Γιατί δεν έχει κορδόνια. 365 00:12:42,521 --> 00:12:44,086 OLLIE: Ωχ. Κλασσικός. 366 00:12:44,217 --> 00:12:45,304 - Ας το κάνουμε αυτό. 367 00:12:45,434 --> 00:12:46,695 - Ο μπαμπάς σου είναι αστείος, ε; 368 00:12:46,826 --> 00:12:48,043 OLLIE: Ξεκαρδιστικό. 369 00:12:48,173 --> 00:12:51,434 ΑΝΝΗ: Ναι, το ξέρω. 370 00:12:51,565 --> 00:12:53,000 [εκπνέει δυνατά] 371 00:12:53,130 --> 00:12:58,000 - [σφυρίζει] Είναι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εσύ φίλε. 372 00:12:58,130 --> 00:13:00,000 ΑΝΝΗ: [γελάει] Σχεδόν. 373 00:13:11,608 --> 00:13:12,434 ANNIE: Τι είναι, Ollie; 374 00:13:12,565 --> 00:13:15,304 OLLIE: Περίμενε. 375 00:13:15,434 --> 00:13:18,782 [μακρινή αναπνοή] 376 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 ΑΝΝΗ: Όλι. 377 00:13:24,782 --> 00:13:27,782 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 378 00:13:27,913 --> 00:13:28,782 Όλι; 379 00:13:28,913 --> 00:13:30,347 [γέλια] 380 00:13:39,260 --> 00:13:41,826 Εδώ είναι. 381 00:13:41,956 --> 00:13:43,608 - Ανέφερε οι φιγούρες, σωστά; 382 00:13:43,739 --> 00:13:44,608 Είπε ότι. 383 00:13:44,739 --> 00:13:47,086 ΑΝΝΗ: Ναι. 384 00:13:47,217 --> 00:13:52,173 ROSS: Νομίζω ότι δεν το έκανα αρκετά καταλάβετε τι εννοούσε. 385 00:13:52,304 --> 00:13:53,260 ΑΝΝΗ: Ουάου. 386 00:13:58,304 --> 00:13:59,260 ROSS: Ναι. 387 00:14:03,043 --> 00:14:04,869 Προσοχή σε αυτό το αρχείο καταγραφής. 388 00:14:05,000 --> 00:14:06,826 ΑΝΝΗ: Α, ναι. 389 00:14:06,956 --> 00:14:08,130 Πάμε, ρε; 390 00:14:08,260 --> 00:14:10,086 Πόσο μακριά είναι η λίμνη; 391 00:14:10,217 --> 00:14:11,826 ROSS: Ναι, θα έπρεπε να είσαι ακριβώς μπροστά. 392 00:14:11,956 --> 00:14:13,434 Προχώρησα λίγο μπροστά. 393 00:14:13,565 --> 00:14:14,652 Υπάρχουν δύο στροφές. ΑΝΝΗ: Το είδες όμως, σωστά; 394 00:14:14,782 --> 00:14:15,956 ROSS: Ναι. Ναι, ναι. 395 00:14:16,086 --> 00:14:17,608 Το είδα... Λοιπόν, εγώ είδα που θα... 396 00:14:17,739 --> 00:14:20,347 OLLIE: Μαμά, θα το κάνουμε να είσαι σύντομα στη λίμνη; 397 00:14:20,478 --> 00:14:22,173 ΑΝΝΗ: Μόλις καθώς ο πατέρας σου επιστρέφει. 398 00:14:22,304 --> 00:14:24,434 Απλώς φροντίζει είμαστε στο σωστό δρόμο. 399 00:14:24,565 --> 00:14:26,217 Δεν θα θέλατε να πάρετε χαμένος εδώ έξω, ε; 400 00:14:26,347 --> 00:14:27,608 Στοιχειωμένος. 401 00:14:27,739 --> 00:14:31,260 [γέλια] Ω, Όλι, Νομίζω ότι είμαστε εδώ. 402 00:14:31,391 --> 00:14:32,304 OLLIE: Επιτέλους! 403 00:14:32,434 --> 00:14:34,391 ROSS: --Θεέ μου, κοίτα αυτό. 404 00:14:34,521 --> 00:14:38,782 ΑΝΝΗ: [γελάει] Ουάου. 405 00:14:38,913 --> 00:14:39,782 - Α, ναι. 406 00:14:39,913 --> 00:14:40,956 ΑΝΝΗ: [γέλια] 407 00:14:41,086 --> 00:14:42,565 - Αυτό είναι. 408 00:14:42,695 --> 00:14:43,652 ΑΝΝΗ: Καλή δουλειά, αγαπητέ. 409 00:14:43,782 --> 00:14:45,652 OLLIE: Μπράβο, μπαμπά! 410 00:14:45,782 --> 00:14:48,565 ΑΝΝΗ: Μας έφερε εδώ. 411 00:14:48,695 --> 00:14:51,565 [γέλια] Σιγά σιγά. 412 00:14:51,695 --> 00:14:53,043 ROSS: Είναι τρομερό. 413 00:14:53,173 --> 00:14:54,043 λυπάμαι. 414 00:14:54,173 --> 00:14:55,869 [γέλιο] 415 00:14:56,869 --> 00:14:57,739 Ουου! 416 00:14:57,869 --> 00:15:00,739 ΑΝΝΗ: Ω, Θεέ μου. 417 00:15:00,869 --> 00:15:03,260 Εκπληκτική επιτυχία! 418 00:15:03,391 --> 00:15:05,782 Ω, Ollie, αυτό είναι καταπληκτικό. 419 00:15:05,913 --> 00:15:06,826 OLLIE: Ναι. 420 00:15:06,956 --> 00:15:08,130 - Ήξερα ότι θα ήταν ωραία. 421 00:15:08,260 --> 00:15:09,434 Δεν σας το είπα; 422 00:15:09,565 --> 00:15:12,695 ΑΝΙ: [γέλια] Το έκανες. 423 00:15:12,826 --> 00:15:13,695 Ορίστε. 424 00:15:13,826 --> 00:15:15,391 ---μωρό μου. 425 00:15:15,521 --> 00:15:16,782 ΑΝΝΗ: Ω, Θεέ μου! 426 00:15:16,913 --> 00:15:18,782 - Πρέπει να... το έχεις πρέπει να το σκιαγραφήσω αυτό. 427 00:15:18,913 --> 00:15:20,130 ΑΝΝΗ: Α, ναι. 428 00:15:20,260 --> 00:15:22,347 το κάνω. 429 00:15:22,478 --> 00:15:25,739 [βατραχος που κραυγει] 430 00:15:25,869 --> 00:15:29,173 [μύγες βουίζουν] 431 00:15:29,304 --> 00:15:32,695 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 432 00:15:42,478 --> 00:15:44,869 [γέλιο] 433 00:15:45,000 --> 00:15:46,608 - Ξέρω τι κάνω. 434 00:15:46,739 --> 00:15:48,695 Μόλις έκανα αυτά τα δύο προ ημερών, το ορκίζομαι. 435 00:15:48,826 --> 00:15:53,043 - Με ίσως σαν λίγο βοήθεια από την αδερφή μου. 436 00:15:53,173 --> 00:15:54,695 - Της είπα όχι να σου πω ότι έχω 437 00:15:54,826 --> 00:15:55,739 ποτέ δεν έχει στήσει σκηνή πριν. 438 00:15:55,869 --> 00:15:56,739 ΑΝΙ: Ω, μου... 439 00:15:56,869 --> 00:15:58,434 - Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου. 440 00:15:58,565 --> 00:16:00,260 ΑΝΝΗ: Σκέφτεσαι μετά εννέα χρόνια γάμου 441 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Πραγματικά δεν το ξέρω είσαι κακός με τις σκηνές; 442 00:16:02,521 --> 00:16:03,434 ROSS: Εννιά χρόνια. ΑΝΝΗ: Ναι. 443 00:16:03,565 --> 00:16:04,434 ROSS: Ο χρόνος κυλά. 444 00:16:04,565 --> 00:16:05,478 Έχει περάσει τόσος καιρός; 445 00:16:05,608 --> 00:16:06,869 ΑΝΝΗ: Έχει. 446 00:16:07,000 --> 00:16:07,826 ROSS: Νομίζεις ότι είμαστε παντρεμένος πολύ καιρό; 447 00:16:07,956 --> 00:16:09,391 ΑΝΝΗ: Ωχ, σκάσε. 448 00:16:09,521 --> 00:16:10,434 [γέλια] 449 00:16:10,565 --> 00:16:11,652 OLLIE: Μαμά, μπαμπά. 450 00:16:11,782 --> 00:16:13,304 ΑΝΝΗ: Ναι, γλυκιά μου. 451 00:16:13,434 --> 00:16:15,347 OLLIE: Θα το κάνω πήγαινε να εξερευνήσεις λίγο. 452 00:16:15,478 --> 00:16:16,695 ΑΝΝΗ: Α, εντάξει. 453 00:16:16,826 --> 00:16:19,565 Λοιπόν, μείνε κοντά, εντάξει; 454 00:16:19,695 --> 00:16:20,913 OLLIE: Το ξέρω. 455 00:16:21,043 --> 00:16:22,173 ΑΝΝΗ: Δεν θέλω να πας πολύ μακριά. 456 00:16:22,304 --> 00:16:23,173 OLLIE: Το ξέρω. 457 00:16:23,304 --> 00:16:25,130 ΑΝΝΗ: Εντάξει. 458 00:16:25,260 --> 00:16:26,913 Πρόσεχε πού πας με αυτό το πράγμα, εντάξει; 459 00:16:27,043 --> 00:16:28,913 Δεν θέλω να ταξιδέψετε ενώ κάνεις γυρίσματα. 460 00:16:29,043 --> 00:16:30,347 OLLIE: Ναι, θα προσέχω. 461 00:16:30,478 --> 00:16:31,391 ΑΝΝΗ: Εντάξει. 462 00:16:31,521 --> 00:16:32,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. 463 00:16:32,565 --> 00:16:35,173 Όσο μπορώ να σε δω. 464 00:16:35,304 --> 00:16:38,521 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 465 00:16:39,956 --> 00:16:43,000 Να είστε προσεκτικοί. 466 00:16:43,130 --> 00:16:44,347 ROSS: Νομίζω ότι αυτοί μας έδωσε πάρα πολλούς πόλους. 467 00:16:44,478 --> 00:16:45,478 ΑΝΝΗ: Εντάξει. 468 00:16:55,608 --> 00:16:58,521 [το θρόισμα του γρασιδιού] 469 00:17:03,913 --> 00:17:07,086 OLLIE: [φωνάζοντας εκρήξεις] 470 00:17:11,565 --> 00:17:13,000 [πιτσιλιές νερού] 471 00:17:24,913 --> 00:17:31,652 ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, σύντομα το νιώθω ξανά 472 00:17:31,782 --> 00:17:35,652 Ελάτε σε αυτό το μέρος 473 00:17:35,782 --> 00:17:39,173 [η φωνή συνεχίζει να τραγουδά] 474 00:17:46,478 --> 00:17:47,391 OLLIE: Ποιος είναι εκεί; 475 00:17:47,521 --> 00:17:49,826 ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο κύριός μου με πήρε 476 00:17:49,956 --> 00:17:53,391 [η φωνή συνεχίζει να τραγουδά] 477 00:18:05,608 --> 00:18:08,782 OLLIE: Σε ακούω τραγουδάς, ξέρεις; 478 00:18:08,913 --> 00:18:12,260 [το θρόισμα του γρασιδιού] 479 00:18:20,913 --> 00:18:23,652 Γεια, μπαμπά, νόμιζα ότι άκουσα κάποιος που τραγουδάει στο δάσος. 480 00:18:23,782 --> 00:18:25,130 - Μάλλον είναι μόνο τα πουλιά, μπουμπούκι. 481 00:18:25,260 --> 00:18:29,217 Εντάξει, τι κάνεις σκέψου, καπέλο, κανένα καπέλο; 482 00:18:29,347 --> 00:18:30,782 OLLIE: Όχι καπέλο. 483 00:18:30,913 --> 00:18:32,000 - Εντάξει, είμαι θα φορέσω το καπέλο. 484 00:18:32,130 --> 00:18:33,260 OLLIE: [γελάει] 485 00:18:33,391 --> 00:18:34,826 - Είναι μέρος του μπαμπά μου αλιευτική ενδυμασία. 486 00:18:34,956 --> 00:18:38,434 Είναι μέρος της στολής. 487 00:18:38,565 --> 00:18:40,391 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε; 488 00:18:40,521 --> 00:18:45,304 Έχουμε μερικά παιδιά με γυαλιστερή εμφάνιση. 489 00:18:45,434 --> 00:18:49,173 Έχουμε μερικά ζωύφια που μοιάζουν με κολύμπι. 490 00:18:49,304 --> 00:18:50,304 Υπάρχουν πολλά των ανατριχιαστικών ερπυστριών 491 00:18:50,434 --> 00:18:51,478 εδώ θα μπορούσαμε να διαλέξουμε. 492 00:18:51,608 --> 00:18:53,826 OLLIE: Μπαμπά, πού είναι ο γάντζος; 493 00:18:53,956 --> 00:18:57,173 - Λοιπόν, είναι κρυμμένο, δες, εκεί μέσα. 494 00:18:57,304 --> 00:19:00,260 OLLIE: Αυτό το γάντζο πάει στο στόμα του ψαριού; 495 00:19:00,391 --> 00:19:01,260 - Ναι. 496 00:19:01,391 --> 00:19:02,826 Ναι. 497 00:19:02,956 --> 00:19:05,782 Το πετάξαμε, αγκίστρι τα χείλη τους, τα τραβάμε μέσα, 498 00:19:05,913 --> 00:19:07,652 και μετά τους αφήνουμε να φύγουν. 499 00:19:07,782 --> 00:19:10,086 OLLIE: Κι αν το καταπιούν; 500 00:19:10,217 --> 00:19:11,782 Παίρνει ο γάντζος κόλλησε στο λαιμό τους; 501 00:19:14,782 --> 00:19:17,608 ΑΝΝΗ: Γεια, εσύ είσαι αυτή που ήθελε να του μάθει πώς να ψαρεύει. 502 00:19:17,739 --> 00:19:22,956 OLLIE: Μπαμπά, δεν ήξερα το ψάρι θα πληγωθεί! 503 00:19:23,086 --> 00:19:25,086 - Γιατί δεν το κάνω σας δείξω πώς να κάνετε cast; 504 00:19:25,217 --> 00:19:26,434 Εννοώ, ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 505 00:19:26,565 --> 00:19:27,434 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό. 506 00:19:27,565 --> 00:19:28,608 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 507 00:19:31,869 --> 00:19:36,000 Ναι, δεν μου αρέσει να βλέπω και αυτά τα ψάρια πληγώνονται. 508 00:19:36,130 --> 00:19:37,391 Εντάξει. 509 00:19:37,521 --> 00:19:38,913 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. Είστε έτοιμοι; 510 00:19:39,043 --> 00:19:39,913 - Ναι. [γέλια] 511 00:19:40,043 --> 00:19:41,565 - Εντάξει. OLLIE: Δράση! 512 00:19:41,695 --> 00:19:44,173 Ακούγεται σαν σκηνοθέτης ήδη, μπουμπούκι. 513 00:19:44,304 --> 00:19:46,130 Α, δεν γίνεται χωρίς αυτό. 514 00:19:46,260 --> 00:19:47,260 ΑΝΝΗ: [γέλια] 515 00:19:47,391 --> 00:19:49,565 - Χα! 516 00:19:49,695 --> 00:19:52,000 ANNIE: Είναι τόσο καλός. 517 00:19:52,130 --> 00:19:53,043 OLLIE: Πήγαινε, μπαμπά! 518 00:19:53,173 --> 00:19:55,608 - Βλέπεις, φίλε; 519 00:19:55,739 --> 00:19:57,000 Άρα όλα είναι στον καρπό. 520 00:19:57,130 --> 00:19:58,826 Θέλετε να αφήσετε έξω λίγη γραμμή, 521 00:19:58,956 --> 00:20:00,565 φέρε το πίσω, και μετά πετάξτε το έξω. 522 00:20:00,695 --> 00:20:01,608 Είναι όλα στον καρπό. 523 00:20:01,739 --> 00:20:03,173 ΑΝΝΗ: Α, ήταν πολύ ωραίο. 524 00:20:03,304 --> 00:20:04,521 - Λοιπόν, θα κάνω ένα μεγάλο. 525 00:20:04,652 --> 00:20:06,173 OLLIE: Κάντε το να πάει πολύ μακριά! 526 00:20:06,304 --> 00:20:07,521 ΑΝΝΗ: [γελάει] 527 00:20:07,652 --> 00:20:08,652 - Έλα. 528 00:20:12,130 --> 00:20:13,000 ΑΝΝΗ: Ωχ! 529 00:20:13,130 --> 00:20:14,391 [γέλιο] 530 00:20:14,521 --> 00:20:15,521 Είσαι καλά; 531 00:20:19,478 --> 00:20:20,913 - Ω, θεέ μου. 532 00:20:21,043 --> 00:20:25,956 OLLIE: Όπως μπορείς δες, ο μπαμπάς είναι βρεγμένος. 533 00:20:26,086 --> 00:20:27,478 - Νομίζω ότι πρέπει μάλλον απλά 534 00:20:27,608 --> 00:20:29,434 κάντε μερικά χοτ ντογκ απόψε. 535 00:20:29,565 --> 00:20:31,217 [γέλιο] 536 00:20:31,347 --> 00:20:32,521 - Είμαι τρελά μουσκεμένος. 537 00:20:32,652 --> 00:20:33,826 - Είμαι βρεγμένος. 538 00:20:33,956 --> 00:20:36,173 OLLIE: Δεν μπορώ εξήγησε ότι είσαι τόσο υγρή. 539 00:20:36,304 --> 00:20:37,391 ΑΝΝΗ: Τόσο βρεγμένη. 540 00:20:37,521 --> 00:20:38,608 Έτσι, τόσο υγρό. 541 00:20:38,739 --> 00:20:40,652 Ω, μου... 542 00:20:40,782 --> 00:20:41,695 - Θεέ μου. Το κατάλαβες; 543 00:20:41,826 --> 00:20:42,826 το πήρα. το πήρα. 544 00:20:42,956 --> 00:20:44,086 το πήρα. το πήρα. 545 00:20:44,217 --> 00:20:45,521 Ω, αυτό είναι ζεστό. OLLIE: Κανόνας 5 δευτερολέπτων. 546 00:20:45,652 --> 00:20:46,565 ROSS: Δώσε μου το τσουρέκι σου, σε παρακαλώ. 547 00:20:46,695 --> 00:20:47,565 OLLIE: Ωχ, ουα, ουα. 548 00:20:47,695 --> 00:20:48,652 - Ω, ω, ω! μμ! 549 00:20:48,782 --> 00:20:50,217 - Εντάξει. [γέλια] 550 00:20:50,347 --> 00:20:51,478 - Η βίλα σου, κυρία μου. 551 00:20:51,608 --> 00:20:52,826 - Α, γιατί σας ευχαριστώ, καλέ κύριε. 552 00:20:52,956 --> 00:20:54,173 - Ο ιπποτισμός δεν πέθανε, ξεκάθαρα. 553 00:20:54,304 --> 00:20:55,173 [γέλιο] 554 00:20:55,304 --> 00:20:56,521 - Πού είναι τα καρυκεύματα; 555 00:20:56,652 --> 00:20:59,652 - Έβαλα λίγο στην τσάντα εκεί δίπλα σου. 556 00:20:59,782 --> 00:21:01,217 - Λίγη παρμεζάνα; 557 00:21:01,347 --> 00:21:03,565 OLLIE: Μαμά, τι κάνεις; 558 00:21:03,695 --> 00:21:04,652 - Απλώς περίμενε. 559 00:21:04,782 --> 00:21:05,695 ROSS: Όχι, παρακαλώ. 560 00:21:05,826 --> 00:21:06,869 Όχι μπροστά στον γιο μας. 561 00:21:07,000 --> 00:21:07,956 - Λίγο φυστικοβούτυρο. 562 00:21:08,086 --> 00:21:09,304 OLLIE: Φυστικοβούτυρο; 563 00:21:09,434 --> 00:21:10,391 - Ναι. 564 00:21:10,521 --> 00:21:12,173 ROSS: Δεν μπορώ καν να το δω αυτό. 565 00:21:12,304 --> 00:21:14,043 - Α, είναι τόσο καλό. 566 00:21:14,173 --> 00:21:15,391 Λοιπόν, τόσο καλά. 567 00:21:15,521 --> 00:21:16,347 ROSS: [γκρίνια] 568 00:21:16,478 --> 00:21:18,652 - Μμ! 569 00:21:18,782 --> 00:21:19,739 Νόστιμο! 570 00:21:19,869 --> 00:21:21,608 ROSS: [αναφέρεται κοροϊδευτικά] 571 00:21:21,739 --> 00:21:23,391 OLLIE: [γκρίνια] Ε! 572 00:21:23,521 --> 00:21:25,130 ROSS: Δεν μπορώ πιστέψτε ότι τρώτε αυτό. 573 00:21:25,260 --> 00:21:26,173 - Σταμάτα, Ρος. 574 00:21:26,304 --> 00:21:27,173 μμ! 575 00:21:27,304 --> 00:21:28,217 Είναι τόσο καλό. 576 00:21:28,347 --> 00:21:29,217 - Δεν είναι. 577 00:21:29,347 --> 00:21:31,521 [γέλια] σου εγγυώμαι. 578 00:21:31,652 --> 00:21:33,913 - Όλι, όταν ο μπαμπάς σου και πήγα πρώτα για κάμπινγκ, 579 00:21:34,043 --> 00:21:35,130 ανακάλυψα αυτό. 580 00:21:35,260 --> 00:21:39,086 Λέγεται το «βούτυρο parme-dog». 581 00:21:39,217 --> 00:21:40,913 ROSS: Ήταν ο «σκύλος-ijon» πέρυσι. 582 00:21:41,043 --> 00:21:41,913 [γέλια] 583 00:21:42,043 --> 00:21:43,521 - Μου αρέσει το "butter parme-dog". 584 00:21:43,652 --> 00:21:44,782 ROSS: Εντάξει, [γελάει] μια χαρά. 585 00:21:44,913 --> 00:21:45,782 Αναρωτηθείτε τι θα κάνετε καλέστε το αύριο. 586 00:21:45,913 --> 00:21:47,304 [γέλιο] 587 00:21:47,434 --> 00:21:51,043 Όπως και να λέγεται, εγώ σκέψου ότι είναι βδέλυγμα. 588 00:21:51,173 --> 00:21:52,391 OLLIE: Θέλω να προσπαθήσω. - Ναι. 589 00:21:52,521 --> 00:21:53,565 ROSS: Όχι, όχι. 590 00:21:53,695 --> 00:21:55,913 Ω, τι είσαι κάνουμε στον γιο μας; 591 00:21:56,043 --> 00:21:58,913 Το φυστικοβούτυρο όχι ανήκουν σε ένα χοτ-ντογκ. 592 00:22:12,521 --> 00:22:14,391 [καλώντας ζώο] 593 00:22:14,521 --> 00:22:16,478 ΑΝΝΗ: Τι ήταν αυτό; 594 00:22:16,608 --> 00:22:17,478 ROSS: Ναι, τι στο διάολο; 595 00:22:17,608 --> 00:22:20,391 Αυτό ακουγόταν ανθρώπινο. 596 00:22:20,521 --> 00:22:22,043 ΑΝΝΗ: Πρέπει να είμαστε ακούγοντας πράγματα. 597 00:22:27,478 --> 00:22:28,869 Τι γίνεται με αυτό αυτοκίνητο που είδαμε νωρίτερα; 598 00:22:29,000 --> 00:22:30,521 Ίσως υπάρχουν άνθρωποι εδώ; 599 00:22:30,652 --> 00:22:31,565 ROSS: Τι; 600 00:22:31,695 --> 00:22:33,652 Στο δάσος τη νύχτα; 601 00:22:33,782 --> 00:22:35,347 ΑΝΝΗ: Δεν ξέρω, ντόπιοι. 602 00:22:35,478 --> 00:22:39,043 OLLIE: Άκουσα ένα κορίτσι τραγουδώντας στο δάσος σήμερα. 603 00:22:39,173 --> 00:22:41,695 ΑΝΝΗ: Εντάξει, ας πάμε για ύπνο. 604 00:22:41,826 --> 00:22:43,043 Όλι, είναι ώρα για ύπνο. 605 00:22:43,173 --> 00:22:44,043 ROSS: Ναι, έλα, μπουμπούκι. 606 00:22:44,173 --> 00:22:46,826 ΑΝΝΗ: Πάμε. 607 00:22:46,956 --> 00:22:48,391 [εκπνέει δυνατά] 608 00:23:03,347 --> 00:23:06,173 [παίζει μουσική] 609 00:23:10,956 --> 00:23:11,956 - Όλι. 610 00:23:15,043 --> 00:23:16,565 Τι κάνεις εκεί έξω; 611 00:23:19,391 --> 00:23:21,043 Έλα εδώ. - Έλα. 612 00:23:21,173 --> 00:23:22,130 Επιστροφή στο κρεβάτι. 613 00:23:25,608 --> 00:23:27,043 - Είναι εντάξει. 614 00:23:27,173 --> 00:23:28,434 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 615 00:23:28,565 --> 00:23:31,652 Ειλικρινά, το πιστεύω ήταν ένα κλαδί ή κάτι τέτοιο. 616 00:23:31,782 --> 00:23:32,782 Είναι ένα κλαδάκι. 617 00:23:32,913 --> 00:23:35,652 Είναι μια χαρά. 618 00:23:35,782 --> 00:23:37,260 Ας σε βάλουμε μέσα. 619 00:23:40,086 --> 00:23:42,608 - Θα τρέχεις αυτή η κάμερα όλη τη νύχτα, φίλε; 620 00:23:42,739 --> 00:23:43,608 OLLIE: Δεν ξέρω. 621 00:23:43,739 --> 00:23:44,608 Ισως. 622 00:23:44,739 --> 00:23:45,695 - Εντάξει. 623 00:23:45,826 --> 00:23:46,739 Ωρα ύπνου. 624 00:23:46,869 --> 00:23:49,217 ΕΝΤΑΞΕΙ; 625 00:23:49,347 --> 00:23:51,000 OLLIE: Ωραία. 626 00:23:51,130 --> 00:23:53,434 Τι γίνεται με μια ιστορία; 627 00:23:53,565 --> 00:23:55,478 - Δεν έχω μια ιστορία για απόψε. 628 00:23:55,608 --> 00:23:58,434 Αλλά έχω το σκίτσο μου. 629 00:23:58,565 --> 00:24:01,956 Γεια, θέλεις να κοιτάξεις πριν πάμε για ύπνο; 630 00:24:02,086 --> 00:24:05,130 - Ακόμα και γυρίσματα τα σκίτσα, ε; 631 00:24:05,260 --> 00:24:06,347 Αυτό είναι αφοσίωση. 632 00:24:12,043 --> 00:24:13,434 OLLIE: Μου αρέσει αυτό. 633 00:24:13,565 --> 00:24:15,000 - Κι εγώ. 634 00:24:15,130 --> 00:24:16,913 Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο. 635 00:24:20,695 --> 00:24:24,260 OLLIE: [χασμουρητό] 636 00:24:24,391 --> 00:24:27,043 - Ω, θεέ μου. 637 00:24:27,173 --> 00:24:28,130 Ollie, το ζωγράφισες αυτό; 638 00:24:28,260 --> 00:24:29,391 OLLIE: Τι να ζωγραφίσεις; 639 00:24:29,521 --> 00:24:30,739 - Όλι, μην το κάνεις παίξε παιχνίδια μαζί μου. 640 00:24:30,869 --> 00:24:31,739 Το ζωγράφισες αυτό; 641 00:24:31,869 --> 00:24:32,826 - Τι να ζωγραφίσεις, μαμά; 642 00:24:32,956 --> 00:24:33,826 - Τι είναι; 643 00:24:33,956 --> 00:24:35,434 Άσε με να δω. 644 00:24:35,565 --> 00:24:37,956 - Όλιβερ! 645 00:24:38,086 --> 00:24:39,608 OLLIE: Δεν το έκανα. 646 00:24:39,739 --> 00:24:43,434 -Πρέπει να ρωτήσεις πριν από σένα χρησιμοποιήστε το σκίτσο της μαμάς σας. 647 00:24:43,565 --> 00:24:45,000 Τι είναι αυτό; 648 00:24:45,130 --> 00:24:48,260 OLLIE: Δεν ζωγράφισα οτιδήποτε στο βιβλίο σκίτσων της μαμάς. 649 00:24:48,391 --> 00:24:51,260 - Όλιβερ, έχεις να πω την αλήθεια. 650 00:24:51,391 --> 00:24:52,260 Το ζωγράφισες αυτό; 651 00:24:52,391 --> 00:24:55,043 OLLIE: Όχι. 652 00:24:55,173 --> 00:24:56,217 - Εντάξει. 653 00:24:56,347 --> 00:24:57,434 Είναι ώρα για ύπνο. 654 00:24:57,565 --> 00:24:59,173 Είναι ώρα για ύπνο. 655 00:24:59,304 --> 00:25:01,521 Σβήστε λοιπόν την κάμερα και θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό αύριο. 656 00:25:01,652 --> 00:25:02,521 Σβηστή κάμερα! 657 00:25:02,652 --> 00:25:03,782 - Ω, αγόρι. 658 00:25:03,913 --> 00:25:05,304 - Όλι, ώρα για ύπνο! 659 00:25:09,739 --> 00:25:12,695 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: [τραγουδάει] 660 00:26:05,434 --> 00:26:09,826 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το όνομά σου είναι ο Όλιβερ, σωστά; 661 00:26:09,956 --> 00:26:10,826 OLLIE: Ναι. 662 00:26:10,956 --> 00:26:12,521 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Είσαι καλά; 663 00:26:12,652 --> 00:26:16,000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Όλιβερ. 664 00:26:16,130 --> 00:26:19,304 Θα με βοηθήσετε; 665 00:26:19,434 --> 00:26:22,000 Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος. 666 00:26:28,956 --> 00:26:32,347 Έλα μαζί μου έξω. 667 00:26:32,478 --> 00:26:36,304 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Όλιβερ; 668 00:26:36,434 --> 00:26:41,739 Δεν θέλω να ξυπνήσω η μαμά και ο μπαμπάς σου επάνω. 669 00:26:41,869 --> 00:26:43,521 Αυτό είναι όλο. 670 00:26:43,652 --> 00:26:46,173 Ησυχία τώρα. 671 00:26:46,304 --> 00:26:47,260 Ησυχία. 672 00:27:44,217 --> 00:27:46,956 - Όλι, τι είσαι κάνεις, γλυκιά μου; 673 00:27:47,086 --> 00:27:48,304 Γύρνα στο κρεβάτι. 674 00:27:48,434 --> 00:27:49,913 ΟΛΙ: Μαμά. 675 00:27:50,043 --> 00:27:51,304 Μαμά, δεν είμαι εγώ. 676 00:27:51,434 --> 00:27:54,521 [φωνάζει] 677 00:27:54,652 --> 00:27:55,913 - Όλι! 678 00:27:56,043 --> 00:27:57,000 Ollie! 679 00:27:58,043 --> 00:28:00,217 [λαχανίσματα] 680 00:29:11,043 --> 00:29:11,913 ΠΕΤΡΟΣ: Είναι όλα σωστά αν κυλάω; 681 00:29:14,565 --> 00:29:16,869 - Ναι. 682 00:29:17,000 --> 00:29:18,217 Μερικές φορές λίγο πλαίσιο του 683 00:29:18,347 --> 00:29:20,826 πριν και μετά πάει πολύ. 684 00:29:20,956 --> 00:29:23,608 Απλώς κυλώντας τα πάντα. 685 00:29:23,739 --> 00:29:25,173 ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, φυσικά. 686 00:29:25,304 --> 00:29:27,391 Δικαίωμα. 687 00:29:27,521 --> 00:29:29,434 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 688 00:29:29,565 --> 00:29:32,565 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι ακόμα και σίγουρα πιστεύω σε αυτό. 689 00:29:32,695 --> 00:29:35,043 - Λοιπόν, αν είσαι τυχερός, θα το κάνεις ποτέ δεν πρέπει να το πιστέψετε. 690 00:29:37,695 --> 00:29:39,478 ΠΕΤΡΟΣ: Πόσο καιρό ήσουν στο δρόμο; 691 00:29:42,478 --> 00:29:45,434 - Έφυγα χθες γύρω στις 6:00 π.μ. 692 00:29:45,565 --> 00:29:47,304 Πέρασε τα σύνορα γύρω στα μεσάνυχτα. 693 00:29:50,043 --> 00:29:51,304 Ήταν μια κόλαση. 694 00:29:54,173 --> 00:29:56,043 Εσείς; 695 00:29:56,173 --> 00:29:58,478 PETER: Δεν ήταν πολύ κακό, στην πραγματικότητα. 696 00:29:58,608 --> 00:30:00,304 Με πέταξαν μέσα σε ένα κόκκινο μάτι. 697 00:30:00,434 --> 00:30:02,869 Δεν επρόκειτο να κοιμηθώ πάντως. 698 00:30:03,000 --> 00:30:04,913 Έπρεπε να πάω λεωφορείο σε όλη τη διαδρομή σε αυτή την πόλη όμως. 699 00:30:05,043 --> 00:30:06,956 Είναι μόλις και μετά βίας στον χάρτη. 700 00:30:12,260 --> 00:30:15,695 Πιστεύεις ότι είναι η πραγματική συμφωνία; 701 00:30:15,826 --> 00:30:18,391 - Ναι. 702 00:30:18,521 --> 00:30:23,782 ΠΕΤΡΟΣ: Ο ιερέας από χθες, αυτός... 703 00:30:23,913 --> 00:30:24,913 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Αλληλούια. 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,260 Αλληλούια. 705 00:30:32,304 --> 00:30:39,130 Είναι ο αγαπημένος πατέρας των παιδιών παντού. 706 00:30:39,260 --> 00:30:45,347 Επίσης αγαπά τα παιδιά που μένουν δίπλα μου. 707 00:30:45,478 --> 00:30:47,043 ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Σε μένα, είναι οικογενειάρχης. 708 00:30:47,173 --> 00:30:48,782 Η απάντηση είναι απλή. 709 00:30:48,913 --> 00:30:51,956 Πρέπει να το δούμε στο πλαίσιο της σύγχρονης ζωής μας 710 00:30:52,086 --> 00:30:54,956 και τι θα σήμαινε αυτό. 711 00:30:55,086 --> 00:30:56,695 ΠΕΤΡΟΣ: Αυτή είναι η γειτονιά; 712 00:30:56,826 --> 00:30:58,652 - Μμ-μμ. 713 00:30:58,782 --> 00:31:00,347 Όχι, απλά τσεκάρω κάτι εδώ. 714 00:31:00,478 --> 00:31:02,695 ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει. 715 00:31:02,826 --> 00:31:05,086 - Ναι. 716 00:31:05,217 --> 00:31:06,086 Πίνεις; 717 00:31:06,217 --> 00:31:07,260 ΠΕΤΡΟΣ: Α, όχι. 718 00:31:07,391 --> 00:31:08,260 Όχι, δεν το κάνω. 719 00:31:08,391 --> 00:31:09,260 - Καπνίζεις; 720 00:31:09,391 --> 00:31:10,347 ΠΕΤΡΟΣ: Όχι, κύριε. 721 00:31:10,478 --> 00:31:12,608 Όχι κάνναβη ή καπνό. 722 00:31:12,739 --> 00:31:14,347 - Ούτε ναρκωτικά, τίποτα στο ταμείο; 723 00:31:14,478 --> 00:31:16,608 ΠΕΤΡΟΣ: Λοιπόν, μικρός παυσίπονα μερικές φορές. 724 00:31:16,739 --> 00:31:18,304 - Έλα, αυτό δεν μετράει. 725 00:31:21,739 --> 00:31:24,739 Απλά φροντίζοντας να έχετε όλες σου οι κακίες υπό έλεγχο. 726 00:31:24,869 --> 00:31:28,347 Χρειάζεστε ένα καθαρό κεφάλι και ένα δυνατό στομάχι για αυτή τη γραμμή εργασίας. 727 00:31:45,956 --> 00:31:46,956 Σκατά. 728 00:32:03,391 --> 00:32:04,913 ΠΕΤΡΟΣ: Τι είναι αυτό, κύριε; 729 00:32:22,608 --> 00:32:24,652 - Τεκμηριώστε τα πάντα εκτός αν σου πω διαφορετικά. 730 00:32:24,782 --> 00:32:25,652 Καταλαβαίνω; 731 00:32:25,782 --> 00:32:28,217 ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, πατέρα. 732 00:32:28,347 --> 00:32:29,956 -Είσαι καλά; ΠΕΤΡΟΣ: Ναι. 733 00:32:30,086 --> 00:32:30,956 Ναι. θα είμαι καλά. 734 00:32:31,086 --> 00:32:32,043 - Εντάξει. 735 00:32:44,913 --> 00:32:46,000 - Πατέρα Μονρόε; 736 00:32:46,130 --> 00:32:51,608 - Ο κύριος και η κυρία Χολ, μπορούμε να μπούμε; 737 00:32:51,739 --> 00:32:53,434 Α, αυτός είναι ο συνεργάτης μου από την επισκοπή. 738 00:32:53,565 --> 00:32:57,521 Θα ηχογραφήσει για όλη τη διάρκεια. 739 00:32:57,652 --> 00:33:00,130 Είναι σημαντικό εμείς έχουν ένα αρχείο του-- 740 00:33:00,260 --> 00:33:01,478 Λοιπόν, οι πιο ασυνήθιστες περιπτώσεις. 741 00:33:09,869 --> 00:33:11,956 Φοβάμαι ότι το κρίνει η εκκλησία απαραίτητο στη σημερινή εποχή. 742 00:33:16,043 --> 00:33:17,652 GABRIEL: Gabriel Hall. 743 00:33:17,782 --> 00:33:19,652 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Selena. 744 00:33:19,782 --> 00:33:21,652 Είμαστε πολύ ευγνώμονες που μπορείτε να το κάνει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 745 00:33:21,782 --> 00:33:22,782 ΠΑΤΕΡ ΜΟΝΡΟ: Φυσικά. 746 00:33:22,913 --> 00:33:24,086 Τώρα, το παιδί περιορίζεται. 747 00:33:24,217 --> 00:33:25,086 Είναι ασφαλής. 748 00:33:25,217 --> 00:33:27,130 ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Είναι, προς το παρόν. 749 00:33:35,434 --> 00:33:38,000 - Αυτό το μπιχλιμπίδι στο δέντρο... 750 00:33:38,130 --> 00:33:40,086 ευχαριστώ - να ρωτήσω απο που ειναι αυτο? 751 00:33:40,217 --> 00:33:41,478 - Τα αντράκια. 752 00:33:41,608 --> 00:33:43,304 Η Κλερ τα φτιάχνει με την Κυριακάτικη παρέα της. 753 00:33:43,434 --> 00:33:45,173 Τα φτιάχνουν στη λίμνη όταν κάποιος στην ενορία 754 00:33:45,304 --> 00:33:47,217 βαφτίζεται. 755 00:33:47,347 --> 00:33:48,304 - Σωστά. 756 00:33:59,652 --> 00:34:00,565 ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει. 757 00:34:00,695 --> 00:34:01,826 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 758 00:34:01,956 --> 00:34:03,434 ΠΑΤΕΡ ΜΟΝΡΟ: Πληρώστε δεν πειράζει τον Πέτρο. 759 00:34:03,565 --> 00:34:05,478 Αρκετά σύντομα, δεν θα το κάνετε ακόμη και προσέξτε ότι είναι εδώ. 760 00:34:05,608 --> 00:34:07,739 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, Έχω κάποιες ερωτήσεις. 761 00:34:07,869 --> 00:34:10,173 Είναι σημαντικό να έχουμε ένα αναλυτική απεικόνιση των γεγονότων 762 00:34:10,304 --> 00:34:11,739 μέχρι σήμερα. 763 00:34:11,869 --> 00:34:12,739 - Φυσικά. 764 00:34:12,869 --> 00:34:14,521 Ό,τι χρειαστείς, πάτερ. 765 00:34:14,652 --> 00:34:16,260 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΝΡΟ: Παρακαλώ απλά περπατήστε εμένα μέσα από το χρονοδιάγραμμα εδώ. 766 00:34:16,391 --> 00:34:20,130 Πότε άρχισε να δείχνει η Κλάρα σημάδια ύποπτης κατοχής; 767 00:34:20,260 --> 00:34:22,869 - Έλαβα ένα τηλέφωνο καλέστε στο κατάστημα. 768 00:34:23,000 --> 00:34:25,347 Είμαι κάτοχος του υλικού κατάστημα στην πόλη, 769 00:34:25,478 --> 00:34:28,652 και πήρα τηλέφωνο από η δασκάλα της, η κυρία Φίνλεϋ. 770 00:34:28,782 --> 00:34:35,434 Και είπε ότι η Κλάρα ήταν να παίζεις και να είσαι κακό παιδί. 771 00:34:35,565 --> 00:34:38,086 - Είχε ζητήματα συμπεριφοράς. 772 00:34:38,217 --> 00:34:41,217 - Και μετά εκεί... 773 00:34:41,347 --> 00:34:43,043 και μετά έγινε το περιστατικό. 774 00:34:43,173 --> 00:34:48,000 Δέχτηκα άλλο ένα τηλεφώνημα και το σχολείο με κάλεσε, 775 00:34:48,130 --> 00:34:50,956 και το είπαν Η Κλάρα πετούσε 776 00:34:51,086 --> 00:34:53,086 τα περιττώματά της στα άλλα παιδιά. 777 00:34:53,217 --> 00:35:00,130 Και εγώ -- και μετά έφυγε τρέχοντας από το σχολείο εκείνο το απόγευμα. 778 00:35:01,565 --> 00:35:05,173 Τελικά, βρήκαμε αυτή πίσω από το δείπνο, 779 00:35:05,304 --> 00:35:08,130 ψαχουλεύοντας στα σκουπίδια και τρώγοντας υπολείμματα κρέατος. 780 00:35:08,260 --> 00:35:10,086 ΠΑΤΕΡ ΜΟΝΡΟ: Σε αυτό σημείο, αν σου είχε περάσει από το μυαλό 781 00:35:10,217 --> 00:35:15,434 ότι, ίσως, μια οντότητα μπορεί έχετε μολύνει το παιδί σας; 782 00:35:15,565 --> 00:35:19,652 - Το ήξερα αμέσως δεν ήταν η κόρη μου. 783 00:35:19,782 --> 00:35:21,782 Το ήξερα. 784 00:35:21,913 --> 00:35:25,347 Η Κλάρα μου δεν θα το έκανε ποτέ ρίξε τα σκατά της... 785 00:35:25,478 --> 00:35:26,782 λυπάμαι. 786 00:35:26,913 --> 00:35:27,826 ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΝΡΟ: Μπορείς πες σκατά, κύριε Χολ. 787 00:35:27,956 --> 00:35:28,826 Είμαι ιερέας. 788 00:35:28,956 --> 00:35:30,521 Δεν είμαι ο διευθυντής σου. 789 00:35:30,652 --> 00:35:32,739 Αφού λοιπόν την πήρες σπίτι, επικοινωνήσατε με τον πατέρα Έντουαρντς. 790 00:35:32,869 --> 00:35:34,913 - Μόνο αφού ξεκίνησε μιλώντας σε άλλη γλώσσα. 791 00:35:35,043 --> 00:35:35,956 Ναί. 792 00:35:36,086 --> 00:35:37,478 FTHER MONROE: Ποια γλώσσα; 793 00:35:37,608 --> 00:35:38,782 - Γαελικά, είπε; 794 00:35:38,913 --> 00:35:41,869 - Ναι, μια πρωτόγονη έκδοση. 795 00:35:42,000 --> 00:35:43,565 ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΝΡΟ: Και όπως το καταλαβαίνω, 796 00:35:43,695 --> 00:35:45,260 Ο πατέρας Έντουαρντς έκανε εξορκισμό 797 00:35:45,391 --> 00:35:47,608 για δύο μέρες σε μια προσπάθεια να διώξει την οντότητα 798 00:35:47,739 --> 00:35:49,478 της κόρης σου; 799 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 Αυτό είναι πριν Ο Έντουαρντς δέχθηκε επίθεση 800 00:35:51,782 --> 00:35:54,304 χθες και νοσηλεύτηκε. 801 00:35:54,434 --> 00:35:56,304 - Αυτό είναι σωστό. 802 00:35:56,434 --> 00:35:58,608 ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΝΡΟ: Και πώς χρονια ειναι η κορη σου? 803 00:35:58,739 --> 00:36:00,217 -Ξύπνησε πάλι. 804 00:36:00,347 --> 00:36:01,695 [χτύπημα] 805 00:36:01,826 --> 00:36:05,217 ΚΛΑΡΑ: [μιλώντας γαλατικά] 806 00:36:17,304 --> 00:36:19,739 - Τίποτα λάθος, πάτερ; 807 00:36:19,869 --> 00:36:22,782 ΚΛΑΡΑ: [γρυλίζοντας] 808 00:36:27,695 --> 00:36:32,043 - Μόλις... μόλις ο πατέρας Έντουαρντς μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο 809 00:36:32,173 --> 00:36:34,739 χθες, η Κλάρα κρύφτηκε η ίδια στο υπόγειο, 810 00:36:34,869 --> 00:36:37,608 και την έκλεισα μέσα. 811 00:36:37,739 --> 00:36:38,956 Και δεν είναι βγαίνοντας είτε έξω. 812 00:36:39,086 --> 00:36:40,391 Έβαλα αυτούς τους μεντεσέδες μέσα μου. 813 00:36:43,739 --> 00:36:46,869 Την έκλεισα εκεί κάτω για τη δική μας ασφάλεια. 814 00:36:47,000 --> 00:36:50,434 Εκείνη έπαιρνε σαδιστής, πατέρα. 815 00:36:50,565 --> 00:36:53,739 Πρέπει να έχετε δει τι έκανε στον πατέρα Έντουαρντς. 816 00:36:53,869 --> 00:36:57,478 - Ο πατέρας Έντουαρντς πέθανε τελευταίος νύχτα στο νοσοκομείο. 817 00:36:57,608 --> 00:36:59,608 Η μόλυνση από τη δική του οι πληγές εξαπλώνονται πολύ γρήγορα, 818 00:36:59,739 --> 00:37:01,000 και η καρδιά του έσβησε. 819 00:37:03,739 --> 00:37:07,000 ΚΛΑΡΑ: [γρυλίζοντας] 820 00:37:23,565 --> 00:37:25,478 - Είναι πιο μακριά μαζί από όσο νόμιζα. 821 00:37:29,695 --> 00:37:31,478 - Πρέπει να δω το δωμάτιο όπου ο πατέρας Έντουαρντς 822 00:37:31,608 --> 00:37:32,565 δέχτηκε επίθεση, παρακαλώ. 823 00:38:11,869 --> 00:38:13,521 Τεκμηριώστε τα πάντα. 824 00:38:47,391 --> 00:38:51,608 ΣΕΛΕΝΑ: Της αρέσει να παίζει σπίτι πολύ, να κάνεις οικογένεια, 825 00:38:51,739 --> 00:38:52,739 τη φροντίδα ενός μωρού. 826 00:39:04,695 --> 00:39:07,173 - Πότε το έκανε αυτό η Κλάρα; 827 00:39:07,304 --> 00:39:08,956 ΣΕΛΕΝΑ: Χθες. 828 00:39:09,086 --> 00:39:10,608 - Ξέρεις καν τι είναι αυτό; 829 00:39:19,391 --> 00:39:20,347 Γκέιμπ, πιάσε την άλλη πλευρά. 830 00:39:20,478 --> 00:39:22,913 Βοηθήστε με σε αυτό. 831 00:39:23,043 --> 00:39:24,173 ΣΕΛΕΝΑ: Πατέρα, γιατί; 832 00:39:24,304 --> 00:39:25,608 ΠΑΤΕΡ ΜΟΝΡΟ: Θα δεις. 833 00:39:25,739 --> 00:39:26,739 Ερχομαι. 834 00:39:38,652 --> 00:39:43,695 - Η κόρη μου γυρίζει σε ένα πλάσμα από την κόλαση. 835 00:39:43,826 --> 00:39:47,043 - Ίσως, κύριε Χολ. 836 00:39:47,173 --> 00:39:50,391 Υπάρχουν πολύ χειρότερες σφαίρες από το απλό όνειρο του ανθρώπου για την κόλαση. 837 00:39:50,521 --> 00:39:57,478 ΚΛΑΡΑ: [δυνατό γρύλισμα] Γεια σου, Χένρι. 838 00:39:59,217 --> 00:40:04,000 Βλέπε, Δρ Μονρόε είναι εδώ για να με δει. 839 00:40:04,130 --> 00:40:08,217 Αυτό δεν κάνει νιώθω ξεχωριστή; 840 00:40:08,347 --> 00:40:10,652 [γέλιο] 841 00:40:15,869 --> 00:40:19,434 - Κλάρα, εσύ είσαι; 842 00:40:19,565 --> 00:40:21,695 ΚΛΑΡΑ: Μμ-μμ. 843 00:40:21,826 --> 00:40:23,739 Αυτή είμαστε η Κλάρα και εγώ. 844 00:40:28,347 --> 00:40:30,086 ΓΑΒΡΙΗΛ: Πώς ξέρει το όνομά σου; 845 00:40:44,000 --> 00:40:47,956 - Είμαι υπηρέτης του Θεού. 846 00:40:48,086 --> 00:40:51,652 Δεν θα μιλήσω το αληθινό σου όνομα. 847 00:40:51,782 --> 00:40:57,217 Έχετε μια τελευταία ευκαιρία να απελευθερώσει τους αθώους ανθρώπους, 848 00:40:57,347 --> 00:40:59,565 ή θα πληρώσεις μετάνοια. 849 00:41:04,739 --> 00:41:06,913 ΚΛΑΡΑ: Έλα πιο κοντά, Χένρι. 850 00:41:14,869 --> 00:41:18,000 Θυμηθείτε, αυτό κορμί στα βράχια; 851 00:41:18,130 --> 00:41:21,000 Τον άφησες να πεθάνει, Χένρι. 852 00:41:21,130 --> 00:41:25,782 Θα είχε ζήσει αν εσύ με άφησε να μείνω μέσα του. 853 00:41:25,913 --> 00:41:28,826 Θα μπορούσα να τον είχα κάνει σπουδαίο. 854 00:41:28,956 --> 00:41:31,826 Θα ήταν ιερέας. 855 00:41:31,956 --> 00:41:36,391 Το χωριό θα τον έχουν προσκυνήσει. 856 00:41:36,521 --> 00:41:40,391 ΓΑΒΡΙΕΛ: Πατέρα, τι λεει 857 00:41:40,521 --> 00:41:41,478 Τι είναι αυτή... 858 00:41:49,130 --> 00:41:52,739 - Νορβηγία, 1998. 859 00:41:52,869 --> 00:41:55,739 Ήμουν νέος στην ιεροσύνη. 860 00:41:55,869 --> 00:41:59,217 Σπούδαζα ιατρική στο Όσλο. 861 00:41:59,347 --> 00:42:04,304 Είχα κάνει έναν εξορκισμό, σαν αυτό, 862 00:42:04,434 --> 00:42:11,173 σε νεαρό άνδρα, όχι πολύ μεγαλύτερη από την Κλάρα. 863 00:42:15,869 --> 00:42:21,260 Αυτό που δεν ήξερα ήταν είχε επιλεγεί... 864 00:42:21,391 --> 00:42:28,260 επιλεγμένο εδώ για να στεγάσει αυτήν την οντότητα από αυτούς που τον λάτρευαν. 865 00:42:32,521 --> 00:42:39,260 Δεν μπόρεσα να τον σώσω από την οντότητα ή τους οπαδούς. 866 00:42:43,434 --> 00:42:50,347 Λοιπόν, πώς κάνει αυτό το συγκεκριμένο γνωρίζοντας το όνομά μου, Πέτρο; 867 00:42:51,826 --> 00:42:54,434 Γιατί τον είχα γνωρίσει πριν. 868 00:42:54,565 --> 00:42:58,000 Πριν από πολύ καιρό. 869 00:42:58,130 --> 00:43:02,086 ΠΕΤΡΟΣ: Πατέρα, τι είδους του [δεν ακούγεται], κύριε; 870 00:43:05,173 --> 00:43:10,695 - Ω, υπάρχουν κρυμμένα μυστικά αιρέσεις του χριστιανισμού πολύ παλαιότερες 871 00:43:10,826 --> 00:43:13,304 απ' όσο έχεις σπουδάσει ποτέ, γιε μου. 872 00:43:13,434 --> 00:43:20,043 Σέχτες από τότε που ήταν τα Ευαγγέλια αναμεμειγμένα με πρώιμες παγανιστικές πεποιθήσεις. 873 00:43:23,782 --> 00:43:30,391 Αψηφούν όλη μας την κατανόηση του τι είναι σωστό, τι είναι λάθος. 874 00:43:33,695 --> 00:43:35,217 Οι πρακτικές τους είναι βέβηλες. 875 00:43:39,826 --> 00:43:42,130 Κράτα τα μάτια σου στον κ. και η κυρία Χολ, ο Πίτερ. 876 00:43:53,565 --> 00:43:58,478 ΚΛΑΡΑ: Ξέρεις πού να με βρεις, Κλάρα. 877 00:43:58,608 --> 00:44:00,347 Θα μου πεις; 878 00:44:00,478 --> 00:44:02,956 [γρύλισμα] 879 00:44:25,173 --> 00:44:28,521 -Τι πάμε να κάνεις, πατέρα; 880 00:44:28,652 --> 00:44:30,565 Έχει φύγει πολύ μακριά; 881 00:44:30,695 --> 00:44:32,043 - Όχι αν αναπνέει ακόμα. 882 00:44:32,173 --> 00:44:35,347 ΚΛΑΡΑ: [γρυλίζοντας] 883 00:44:43,217 --> 00:44:46,043 -Τι κάνεις; 884 00:44:46,173 --> 00:44:49,478 - Θα την ναρκώσουμε. 885 00:44:49,608 --> 00:44:51,652 Μόνο μέχρι να μπορέσουμε δέστε την με ασφάλεια. 886 00:44:51,782 --> 00:44:55,043 ΚΛΑΡΑ: [γρυλίζοντας] 887 00:44:59,695 --> 00:45:00,695 - Κλάρα! 888 00:45:05,086 --> 00:45:05,956 Ακολουθήστε με. 889 00:45:06,086 --> 00:45:07,434 ΓΑΒΡΙΕΛ: Πατέρα, είναι αυτό... 890 00:45:30,478 --> 00:45:33,695 - [αναπνευστικά] 891 00:46:55,217 --> 00:46:56,565 Κλάρα, γλυκιά μου. 892 00:47:44,217 --> 00:47:45,173 Μητέρα. 893 00:47:50,869 --> 00:47:52,782 Κλάρα. 894 00:47:52,913 --> 00:47:55,130 Θεέ μου! 895 00:47:55,260 --> 00:47:56,130 Θεός! 896 00:47:56,260 --> 00:47:58,608 - Πατέρα, είναι εντάξει. 897 00:47:58,739 --> 00:47:59,608 Είναι εντάξει. 898 00:47:59,739 --> 00:48:00,739 - Αχ! 899 00:48:04,695 --> 00:48:06,565 Αχ! 900 00:48:06,695 --> 00:48:07,695 Αχ! 901 00:48:11,173 --> 00:48:13,043 Αχ! 902 00:48:13,173 --> 00:48:14,260 Αφήστε το να αιμορραγήσει. 903 00:48:14,391 --> 00:48:15,782 Μην το πάρεις πάνω σου. 904 00:48:15,913 --> 00:48:16,826 Ω! 905 00:48:16,956 --> 00:48:19,521 - Ναι, θα εξαπλωθεί. 906 00:48:19,652 --> 00:48:20,565 Άκουσέ με. 907 00:48:20,695 --> 00:48:22,478 Άκουσέ με προσεκτικά. 908 00:48:22,608 --> 00:48:23,521 Θεέ μου. 909 00:48:23,652 --> 00:48:25,000 Πού ήταν η κόρη σου; 910 00:48:25,130 --> 00:48:28,565 - Levy Lake, όπου όλα τα παιδιά βαφτίζονται. 911 00:48:28,695 --> 00:48:31,913 - Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου ενώ είναι αναίσθητη. 912 00:48:32,043 --> 00:48:34,739 Πρέπει να την πας στον Λέβι Λέικ, βάφτισέ την ξανά. 913 00:48:34,869 --> 00:48:35,739 Πάω. 914 00:48:35,869 --> 00:48:38,173 Πάω! 915 00:48:38,304 --> 00:48:41,086 Πέτρος. 916 00:48:41,217 --> 00:48:42,173 Πέτρος. 917 00:48:42,304 --> 00:48:43,260 Αχ! 918 00:48:53,217 --> 00:48:55,913 Πάρτε το κορίτσι στη λίμνη και να την βαφτίσει στο όνομα 919 00:48:56,043 --> 00:48:57,695 του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. 920 00:48:57,826 --> 00:48:58,956 Με καταλαβαίνεις Πέτρο; 921 00:48:59,086 --> 00:49:00,130 - Δεν φεύγω είσαι εδώ, πατέρα. 922 00:49:00,260 --> 00:49:01,695 - Πρέπει να φύγεις! 923 00:49:01,826 --> 00:49:04,695 Μην την αφήσετε να βγει από τα μάτια σου, Πέτρο. 924 00:49:04,826 --> 00:49:07,260 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ. 925 00:49:07,391 --> 00:49:09,695 Πάω. 926 00:49:09,826 --> 00:49:12,782 Πηγαίνετε, πηγαίνετε όλοι σας. 927 00:49:12,913 --> 00:49:14,739 Βάλε την στο αγίασμα. 928 00:49:14,869 --> 00:49:15,739 Βρείτε την. 929 00:49:15,869 --> 00:49:16,782 Βρείτε την. 930 00:49:16,913 --> 00:49:21,173 Φέρτε την με ασφάλεια στον ιερό τόπο. 931 00:49:21,304 --> 00:49:28,260 Πέτρο, ο Θεός μαζί σου, γιε μου. 932 00:49:34,956 --> 00:49:36,130 Θα είμαι εντάξει. 933 00:49:40,608 --> 00:49:42,608 Πέτρος. 934 00:49:42,739 --> 00:49:43,956 Δώσε μου. 935 00:49:44,086 --> 00:49:45,565 Δώσε μου μια κουζίνα μαχαίρι, αν θέλετε. 936 00:49:48,304 --> 00:49:49,260 Ένα μαχαίρι ψωμιού. 937 00:50:14,260 --> 00:50:15,695 - Έλα. 938 00:50:34,739 --> 00:50:36,913 Φύγε από το δρόμο. 939 00:50:37,043 --> 00:50:38,000 Φύγε από το δρόμο! 940 00:50:42,478 --> 00:50:43,608 - Ευχαριστώ. 941 00:50:43,739 --> 00:50:45,391 Σας ευχαριστώ. 942 00:50:45,521 --> 00:50:47,260 ΠΕΤΡΟΣ: Είμαστε σχεδόν εκεί; 943 00:50:47,391 --> 00:50:49,217 ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Ναι, είναι όχι πολύ πιο πέρα τώρα. 944 00:50:52,304 --> 00:50:53,739 Ω, όχι. 945 00:50:53,869 --> 00:50:55,130 Όχι! 946 00:50:55,260 --> 00:50:56,260 Όχι τώρα. 947 00:50:56,391 --> 00:50:57,695 ΣΕΛΕΝΑ: Το νιώθω. 948 00:50:57,826 --> 00:50:58,782 Μπορώ να τον νιώσω. 949 00:50:58,913 --> 00:51:00,086 ΓΑΒΡΙΗΛ: Τι λες; 950 00:51:00,217 --> 00:51:01,173 ΣΕΛΕΝΑ: Μπορώ να νιώσω κινείται μέσα μας, 951 00:51:01,304 --> 00:51:02,434 μέσω της κόρης μας. 952 00:51:02,565 --> 00:51:04,782 [δεν ακούγεται] αισθάνεται σαν άγγελος. 953 00:51:04,913 --> 00:51:05,782 Και είναι ξύπνιος. 954 00:51:05,913 --> 00:51:08,652 Είναι εδώ! 955 00:51:08,782 --> 00:51:11,652 Αχ! 956 00:51:11,782 --> 00:51:14,173 ΓΑΒΡΙΗΛ: Αχ! 957 00:51:14,304 --> 00:51:17,217 [ήχοι μάσησης] 958 00:53:46,347 --> 00:53:48,043 ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΝΡΟ: Τι είναι αυτό το μέρος; 959 00:53:52,826 --> 00:53:57,304 - Εδώ θα το έκαναν έλα, πριν από εκατοντάδες χρόνια. 960 00:53:57,434 --> 00:54:00,000 Ο τόπος λατρείας. 961 00:54:00,130 --> 00:54:01,521 Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ θα εξακολουθούσε να είναι ενεργός. 962 00:54:19,347 --> 00:54:20,956 Λυπάμαι πολύ, Χένρι. 963 00:54:21,086 --> 00:54:22,521 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 964 00:54:35,217 --> 00:54:38,347 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 965 00:54:38,478 --> 00:54:41,782 Απλά να είσαι ευγνώμων για αυτό έχει φύγει, προς το παρόν. 966 00:55:26,826 --> 00:55:28,826 ΚΟΥΡΤΙΣ: Άνοιξε την πόρτα. 967 00:55:28,956 --> 00:55:29,826 Ερχομαι. 968 00:55:29,956 --> 00:55:30,956 Sh. 969 00:55:31,086 --> 00:55:32,043 Εντάξει. 970 00:55:36,260 --> 00:55:38,086 - Κάθε φορά. 971 00:55:38,217 --> 00:55:39,086 CURTIS: Είσαι έτοιμος; 972 00:55:39,217 --> 00:55:41,260 - Δείπνο με κοτόπουλο. 973 00:55:41,391 --> 00:55:43,130 Α, τώρα, μαστίγιο η κάμερα έξω. 974 00:55:43,260 --> 00:55:45,869 CURTIS: Ναι, πρέπει να βεβαιωθώ Καταλαβαίνω την έκπληξή σου στην κάμερα. 975 00:55:46,000 --> 00:55:47,478 - Υπάρχει έκπληξη; 976 00:55:47,608 --> 00:55:48,478 CURTIS: Ελέγξτε τον πίνακα. 977 00:55:48,608 --> 00:55:49,869 - Αχ! 978 00:55:50,000 --> 00:55:51,565 Οπου; 979 00:55:51,695 --> 00:55:52,695 Είναι κουτάβι; 980 00:55:52,826 --> 00:55:53,782 Ορίστε, αγόρι. 981 00:55:53,913 --> 00:55:55,739 CURTIS: Όχι, μάλλον δεν είναι. 982 00:55:55,869 --> 00:55:59,130 Εννοώ, μπορεί να είναι κουτάβι. 983 00:55:59,260 --> 00:56:00,434 - Μπορώ να το ανοίξω; 984 00:56:00,565 --> 00:56:04,391 CURTIS: Φυσικά, μωρό μου, άνοιξέ το. 985 00:56:04,521 --> 00:56:05,521 - Τι συμβαίνει; 986 00:56:05,652 --> 00:56:06,695 Όμορφα τυλιγμένο. 987 00:56:06,826 --> 00:56:08,695 CURTIS: Ναι, έκπληξη, ε; 988 00:56:08,826 --> 00:56:10,565 - Βασικά είμαι. 989 00:56:17,434 --> 00:56:18,652 Είναι μπλέντερ; 990 00:56:18,782 --> 00:56:19,739 ΚΟΥΡΤΙΣ: Ναι μωρό μου. 991 00:56:19,869 --> 00:56:21,347 Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε μπλέντερ. 992 00:56:21,478 --> 00:56:25,130 Είναι το μπλέντερ που πάντα ήθελες. 993 00:56:25,260 --> 00:56:28,782 - Α, ναι. 994 00:56:28,913 --> 00:56:29,826 Θεέ μου. 995 00:56:29,956 --> 00:56:30,826 Εκπληκτική επιτυχία. 996 00:56:30,956 --> 00:56:33,608 CURTIS: Ναι. 997 00:56:33,739 --> 00:56:35,434 - Είναι τέλειο. 998 00:56:35,565 --> 00:56:36,826 Και το λατρεύω. 999 00:56:36,956 --> 00:56:39,000 CURTIS: Και μίλησα στον πωλητή, 1000 00:56:39,130 --> 00:56:42,608 και είπε ότι είναι το πιο ήσυχο μπλέντερ που υπάρχει. 1001 00:56:42,739 --> 00:56:44,739 Τώρα λοιπόν, μπορείτε να φτιάξετε smoothies όποτε θέλετε. 1002 00:56:44,869 --> 00:56:46,608 - Α, εννοείς εγώ μπορεί να σας κάνει υγιείς 1003 00:56:46,739 --> 00:56:49,347 smoothies όποτε τα θέλεις. 1004 00:56:49,478 --> 00:56:53,391 Όπως όταν είσαι στη δουλειά κλήσεις ή εργασία από το σπίτι, 1005 00:56:53,521 --> 00:56:56,565 ή παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, ή να ντυθώ ή να κάνω ντους, 1006 00:56:56,695 --> 00:56:58,130 ή όταν κοιμάσαι. 1007 00:56:58,260 --> 00:56:59,565 Όπως, μια τέλεια σύζυγος Stepford. 1008 00:56:59,695 --> 00:57:00,565 ΚΟΥΡΤΙΣ: Μμ-μμ. 1009 00:57:00,695 --> 00:57:02,000 - Καλά ψώνια. 1010 00:57:02,130 --> 00:57:03,130 CURTIS: Αυτό είναι ένα νέο [δεν ακούγεται]. 1011 00:57:03,260 --> 00:57:04,130 - Ψιλικά. 1012 00:57:04,260 --> 00:57:05,130 ΚΟΥΡΤΙΣ: Α, όχι. 1013 00:57:05,260 --> 00:57:06,869 - Ω, σκατά. 1014 00:57:07,000 --> 00:57:10,347 Κάποιος πραγματικά προσπαθεί να πάρει σε επαφή μαζί μου απόψε. 1015 00:57:10,478 --> 00:57:11,913 Είναι άγνωστος αριθμός. 1016 00:57:12,043 --> 00:57:13,695 Ποιος απαντά σε έναν άγνωστο αριθμό-- 1017 00:57:13,826 --> 00:57:14,695 ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει. 1018 00:57:14,826 --> 00:57:16,173 Λοιπόν, απλά απαντήστε το. 1019 00:57:16,304 --> 00:57:17,173 - --στην σημερινή εποχή; 1020 00:57:17,304 --> 00:57:20,086 Όχι, μάλλον είναι κάτι... 1021 00:57:20,217 --> 00:57:22,956 είναι μάλλον αυτός ο ανατριχιαστικός θείος ή κάποιος συγγενής που μόλις τηλεφωνεί 1022 00:57:23,086 --> 00:57:24,217 να μας ευχηθούμε χρόνια πολλά. 1023 00:57:24,347 --> 00:57:25,739 Αλλά έχω μια μεγάλη επέτειος, 1024 00:57:25,869 --> 00:57:27,434 και δεν χρειάζομαι άλλες ευχές. 1025 00:57:27,565 --> 00:57:28,434 Ω, κοίτα. 1026 00:57:28,565 --> 00:57:29,652 Έχει σταματήσει. 1027 00:57:29,782 --> 00:57:32,130 Το πρόβλημα λύθηκε. 1028 00:57:32,260 --> 00:57:33,652 Πώς το πήρες αυτό... 1029 00:57:33,782 --> 00:57:35,391 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: --πρόσωπο στις ειδήσεις, σωστά; 1030 00:57:35,521 --> 00:57:36,739 Η αδερφή ενός από τα θύματα από τη σφαγή της λίμνης Levi; 1031 00:57:39,826 --> 00:57:43,434 - Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 1032 00:57:43,565 --> 00:57:45,739 Αλλά ναι, είμαι. 1033 00:57:45,869 --> 00:57:47,304 Γιατί; 1034 00:57:47,434 --> 00:57:48,608 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Υπάρχει κάτι 1035 00:57:48,739 --> 00:57:50,260 μπορεί να θέλετε να μάθετε. 1036 00:57:50,391 --> 00:57:52,434 Η αστυνομία δεν φαίνεται πραγματικά σε αυτό εδώ πάνω, παρόλο που είναι 1037 00:57:52,565 --> 00:57:54,130 έγινε μερικές φορές τώρα. 1038 00:57:54,260 --> 00:57:55,913 -Τι λες; 1039 00:57:56,043 --> 00:57:58,434 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λοιπόν, εγώ και 1040 00:57:58,565 --> 00:58:01,000 μερικά από τα άλλα ντόπιοι που έχεις πάει 1041 00:58:01,130 --> 00:58:03,565 θεάσεις ενός παιδιού σε κοντινή λίμνη. 1042 00:58:03,695 --> 00:58:04,782 Ίσως είναι έφηβος. 1043 00:58:04,913 --> 00:58:07,956 Δεν ξέρω αν είναι ένα αγόρι ή ένα κορίτσι. 1044 00:58:08,086 --> 00:58:09,521 - Τι; 1045 00:58:09,652 --> 00:58:12,608 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αλλά εγώ το έχω δει μια φορά. 1046 00:58:12,739 --> 00:58:15,347 Ίσως το έχουν δει άλλοι μια δυο φορές ακόμα. 1047 00:58:15,478 --> 00:58:18,260 - Αυτό θα μπορούσε εύκολα να είσαι παιδί κανενός. 1048 00:58:18,391 --> 00:58:21,434 Κοίτα, ανιψιός μου και το κορίτσι της Κλάρα, 1049 00:58:21,565 --> 00:58:23,086 προφέρονταν νεκρός πριν από χρόνια. 1050 00:58:23,217 --> 00:58:24,913 Οπότε τελείωσε. Έγινε. 1051 00:58:25,043 --> 00:58:26,391 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι, δεν βρήκαν ποτέ 1052 00:58:26,521 --> 00:58:29,000 τα σώματα, όμως, το έκαναν; 1053 00:58:29,130 --> 00:58:31,347 Αυτό δεν είναι κάποιο παιδί σε μια πεζοπορία, κυρία. 1054 00:58:31,478 --> 00:58:33,086 Όπως, κανείς δεν πάει εκεί πάνω. 1055 00:58:33,217 --> 00:58:35,217 Κανείς δεν ανεβαίνει στη λίμνη Levi πια μετά από αυτό που συνέβη. 1056 00:58:35,347 --> 00:58:39,869 Αυτό το παιδί, αυτό το πράγμα, εγώ δεν ξέρω, είναι άγριο. 1057 00:58:40,000 --> 00:58:41,043 - Λυπάμαι. 1058 00:58:41,173 --> 00:58:42,304 Είναι αστείο αυτό; 1059 00:58:42,434 --> 00:58:44,043 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι. Όχι, κυρία. 1060 00:58:44,173 --> 00:58:45,043 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 1061 00:58:45,173 --> 00:58:46,782 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1062 00:58:46,913 --> 00:58:48,043 απλά σκέφτηκα κάποιος πρέπει να ξέρει. 1063 00:58:48,173 --> 00:58:49,608 - Όχι. 1064 00:58:49,739 --> 00:58:50,652 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ι δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 1065 00:58:50,782 --> 00:58:52,695 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1066 00:58:52,826 --> 00:58:54,260 - Όχι. 1067 00:58:54,391 --> 00:58:55,478 Μην πας. 1068 00:58:55,608 --> 00:58:56,304 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [ON ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πρέπει να φύγω. 1069 00:58:56,434 --> 00:58:57,347 Φροντίζω. - Περίμενε! 1070 00:59:08,565 --> 00:59:10,347 Τι κάνουμε; 1071 00:59:10,478 --> 00:59:12,869 ΚΟΥΡΤΙΣ: Μωρό μου, τελείωσε. 1072 00:59:17,043 --> 00:59:19,304 Έρευνα και διάσωση, έκαναν α αναζήτηση πλέγματος εκεί για εβδομάδες, 1073 00:59:19,434 --> 00:59:21,434 και δεν ήρθαν με οτιδήποτε. 1074 00:59:21,565 --> 00:59:23,956 Υπάρχει - υπάρχει τίποτα εκεί πάνω για σένα. 1075 00:59:28,130 --> 00:59:30,043 Ω, σκατά. 1076 00:59:30,173 --> 00:59:31,173 λυπάμαι. 1077 00:59:33,869 --> 00:59:36,391 - Βάλτε τα εισιτήρια στο μπλέντερ; 1078 00:59:36,521 --> 00:59:39,173 CURTIS: Δεν το νόμιζες Μόλις σου πήρα ένα μπλέντερ 1079 00:59:39,304 --> 00:59:40,478 για τη 10η επέτειό μας. 1080 00:59:40,608 --> 00:59:42,913 Δηλαδή, δεν είμαι αλήτης. 1081 00:59:43,043 --> 00:59:46,434 - Μωρό μου, αυτό είναι καταστροφή. 1082 00:59:46,565 --> 00:59:47,913 Συνταγή για γκάφα. 1083 00:59:48,043 --> 00:59:50,217 CURTIS: Ω, θεέ μου. 1084 00:59:50,347 --> 00:59:52,391 Απλώς περίμενα στην αποκάλυψη, 1085 00:59:52,521 --> 00:59:56,956 αλλά μετά το καταλάβαμε ανατριχιαστικό τηλεφώνημα. 1086 00:59:57,086 --> 01:00:00,086 Κάπως κατέστρεψε το σουτ μου. 1087 01:00:00,217 --> 01:00:02,521 - Σε νόμιζα μόλις μου πήρα ένα μπλέντερ. 1088 01:00:06,000 --> 01:00:07,130 Δεν έχω πάει ποτέ στα Μπαρμπάντος. 1089 01:00:07,260 --> 01:00:08,521 CURTIS: Μ-μ. 1090 01:00:08,652 --> 01:00:10,391 - Γιατί δεν έχουμε ποτέ έχεις πάει στην Καραϊβική; 1091 01:00:10,521 --> 01:00:14,521 CURTIS: Δεν ξέρω, αλλά θα είναι τέλειο. 1092 01:00:14,652 --> 01:00:15,521 Είναι ζεστό. 1093 01:00:15,652 --> 01:00:16,565 - Ναι. 1094 01:00:16,695 --> 01:00:18,608 CURTIS: Ανοιχτό νερό. 1095 01:00:18,739 --> 01:00:22,956 - Περίμενε, μόλις πας να ψαρεύεις όλη την ώρα; 1096 01:00:23,086 --> 01:00:25,347 CURTIS: Όχι. 1097 01:00:25,478 --> 01:00:26,608 Έχω μια μέρα. - Ω, θεέ μου. 1098 01:00:26,739 --> 01:00:28,173 CURTIS: Μόνο μια μέρα. Μια μέρα μωρό μου. 1099 01:00:28,304 --> 01:00:29,173 - Το ήξερα. CURTIS: Υπόσχεση. 1100 01:00:29,304 --> 01:00:30,391 Υπόσχεση. Σταύρωσε την καρδιά μου. 1101 01:00:30,521 --> 01:00:32,000 Ελπίδα να πεθάνει. Μόνο μια μέρα ψαρέματος. 1102 01:00:32,130 --> 01:00:33,391 - Μια μέρα. CURTIS: Μια μέρα. 1103 01:00:33,521 --> 01:00:35,826 - Θα πάρεις μια μέρα. 1104 01:00:35,956 --> 01:00:37,260 CURTIS: Ευχαριστώ. 1105 01:00:40,956 --> 01:00:42,217 - Σήμερα είναι Παρασκευή. 1106 01:00:45,478 --> 01:00:47,782 Φεύγουμε τη Δευτέρα. 1107 01:00:47,913 --> 01:00:52,739 Έχουμε λοιπόν το Σαββατοκύριακο, σωστά; 1108 01:00:52,869 --> 01:00:55,565 CURTIS: Αλίκη, όχι. 1109 01:00:55,695 --> 01:00:56,695 Όχι, δεν μπορούμε. 1110 01:01:02,478 --> 01:01:04,913 Μωρό μου, είσαι σίγουρος είσαι εντάξει με αυτό; 1111 01:01:05,043 --> 01:01:06,260 Και πού είναι τόσο παλιά φίλε που ανέφερες; 1112 01:01:06,391 --> 01:01:07,521 Δεν είναι εδώ. 1113 01:01:07,652 --> 01:01:09,304 ΑΛΙΚΗ: Μυστηριώδης. 1114 01:01:09,434 --> 01:01:10,304 Ο πατέρας Μονρόε; 1115 01:01:10,434 --> 01:01:11,869 CURTIS: Ναι. 1116 01:01:12,000 --> 01:01:14,260 ΑΛΙΣ: Ναι, η εκκλησία τον απομόνωσε από αυτό το χάλι 1117 01:01:14,391 --> 01:01:16,608 το συντομότερο δυνατό. 1118 01:01:16,739 --> 01:01:18,608 Ακόμα και το προβάδισμα ντετέκτιβ για την υπόθεση 1119 01:01:18,739 --> 01:01:21,869 ήταν πολύ δύσκολο να το πάρει ένας εναντίον ενός με τη Μονρόε. 1120 01:01:22,000 --> 01:01:24,478 Αλλά καλή τύχη να πάρεις οτιδήποτε από έναν παλιό Εξορκιστή πάντως. 1121 01:01:28,217 --> 01:01:29,521 Υποθέτω ότι το έκανε. 1122 01:01:33,913 --> 01:01:36,913 Προφανώς, πριόνισε τα δικά του δικό του χέρι με ένα μαχαίρι ψωμιού. 1123 01:01:37,043 --> 01:01:37,913 CURTIS: Περιμένετε τι; 1124 01:01:38,043 --> 01:01:38,913 Δεν μου το είπες. 1125 01:01:39,043 --> 01:01:41,565 Γιατί να το κάνει αυτό; 1126 01:01:41,695 --> 01:01:43,478 - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 1127 01:01:46,086 --> 01:01:49,043 Τίποτα για αυτή την υπόθεση πραγματικά έχει νόημα. 1128 01:01:49,173 --> 01:01:50,565 ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει. 1129 01:01:50,695 --> 01:01:53,086 Αλλά με θέλεις ακόμα κυλώντας σε όλα αυτά, ε; 1130 01:01:53,217 --> 01:01:54,913 - Γιατί όχι; 1131 01:01:55,043 --> 01:01:57,478 Ίσως προλάβουμε ένα άγριο παιδί στην κάμερα. 1132 01:01:57,608 --> 01:01:58,565 Ίσως γίνουμε διάσημοι. 1133 01:02:38,956 --> 01:02:40,739 CURTIS: Ήταν κακή ιδέα. 1134 01:02:59,521 --> 01:03:04,565 ΑΛΙΚΗ: Εδώ βρήκαν Το αυτοκίνητο του Gabe και της Selena Hall. 1135 01:03:04,695 --> 01:03:05,956 Αυτό είναι το μόνο σημείο όπου βρήκαν 1136 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 αίμα, ακριβώς εδώ στο δρόμο. 1137 01:03:31,652 --> 01:03:32,652 ΚΟΥΡΤΙΣ: Ιησούς. 1138 01:03:37,652 --> 01:03:40,173 - Είχες δίκιο. 1139 01:03:40,304 --> 01:03:41,391 Τι κάνουμε εδώ; 1140 01:03:41,521 --> 01:03:43,826 CURTIS: Είχες μια αίσθηση εντέρου, σωστά; 1141 01:03:43,956 --> 01:03:45,739 Πάντα αξίζει δίνοντας προσοχή σε. 1142 01:03:49,782 --> 01:03:51,304 - Λυπάμαι που κατέστρεψα την επέτειό μας. 1143 01:03:51,434 --> 01:03:52,782 ΚΟΥΡΤΙΣ: Σταμάτα. Στάση. 1144 01:03:52,913 --> 01:03:54,304 Ούτε καν. - Δεν ξέρω. 1145 01:03:54,434 --> 01:03:58,391 Σκέφτηκα ότι ίσως -- ίσως υπήρχε κάποια τελική ένδειξη 1146 01:03:58,521 --> 01:04:00,130 ή οτιδήποτε μοιάζει με το κλείσιμο. 1147 01:04:00,260 --> 01:04:01,130 CURTIS: Μωρό μου. 1148 01:04:01,260 --> 01:04:03,608 Μωρό μου, μην ανησυχείς. 1149 01:04:03,739 --> 01:04:05,173 Εντάξει; 1150 01:04:05,304 --> 01:04:06,869 τι λες απλά... μόλις φύγουμε από εδώ. 1151 01:04:07,000 --> 01:04:08,478 Φύγε από αυτά τα δάση. 1152 01:04:08,608 --> 01:04:12,478 Πηγαίνετε στην παραλία με λευκή άμμο και βάλε λίγο αντηλιακό πάνω σου. 1153 01:04:12,608 --> 01:04:15,826 Ξέρεις πώς καίγεσαι. 1154 01:04:15,956 --> 01:04:18,826 Εντάξει; 1155 01:04:18,956 --> 01:04:21,000 Ας μην ανησυχούμε για αυτό. 1156 01:04:21,130 --> 01:04:22,130 - Ναι. 1157 01:04:22,260 --> 01:04:24,565 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1158 01:04:24,695 --> 01:04:27,173 Μπορούμε να σταματήσουμε σε αυτό το εξαιρετικά λιπαρό μέρος για μπέργκερ στο δρόμο για το σπίτι; 1159 01:04:27,304 --> 01:04:28,739 ΚΟΥΡΤΙΣ: Το κατάλαβες. 1160 01:04:28,869 --> 01:04:31,173 Και θα έχω, όπως, τέσσερα από αυτά, ξέρεις. 1161 01:04:31,304 --> 01:04:32,913 - Ω, το ξέρω. 1162 01:04:33,043 --> 01:04:35,173 CURTIS: Σ'αγαπώ. 1163 01:04:35,304 --> 01:04:36,478 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1164 01:04:36,608 --> 01:04:41,173 OLLIE: [δεν ακούγεται] 1165 01:04:41,304 --> 01:04:43,000 CURTIS: Τι; 1166 01:04:43,130 --> 01:04:45,260 ΑΛΙΣ: Κέρτις, το άκουσες αυτό; 1167 01:04:45,391 --> 01:04:46,260 CURTIS: Ναι. 1168 01:04:46,391 --> 01:04:47,347 Ναι, το έκανα. 1169 01:04:49,739 --> 01:04:51,869 Ω, σκατά. 1170 01:04:52,000 --> 01:04:52,869 - Όλι; 1171 01:04:53,000 --> 01:04:54,260 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αλίκη. 1172 01:04:54,391 --> 01:04:55,260 Αλίκη. 1173 01:04:55,391 --> 01:04:56,478 - Όλι; 1174 01:04:56,608 --> 01:04:57,434 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αλίκη, που πας 1175 01:04:57,565 --> 01:04:59,739 ΟΛΛΙ: Αλίκη! 1176 01:04:59,869 --> 01:05:00,826 CURTIS: Μωρό μου. 1177 01:05:00,956 --> 01:05:01,826 ΟΛΛΙ: Αλίκη! 1178 01:05:01,956 --> 01:05:03,304 ΑΛΙΣ: Όλι. 1179 01:05:03,434 --> 01:05:04,782 Όλι, πού είσαι; 1180 01:05:07,478 --> 01:05:09,521 Ollie! 1181 01:05:09,652 --> 01:05:10,521 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αλίκη. 1182 01:05:10,652 --> 01:05:11,739 ΑΛΙΣ: Όλι! 1183 01:05:11,869 --> 01:05:13,608 ΚΟΥΡΤΙΣ: Μωρό μου, κράτα για ένα δευτερόλεπτο. 1184 01:05:13,739 --> 01:05:16,347 - Νομίζεις κάποιον θα μπορούσε να μπλέξει μαζί μας; 1185 01:05:16,478 --> 01:05:18,043 Κάποιος θα μπορούσε να είναι μπλέξιμο μαζί μας. 1186 01:05:18,173 --> 01:05:19,913 CURTIS: Θέλω να πω, πρέπει να είναι... πρέπει να είναι οι ντόπιοι. 1187 01:05:20,043 --> 01:05:22,434 Απλώς θέλουν να πάρουν πλεονέκτημα μας. 1188 01:05:22,565 --> 01:05:24,913 [δεν ακούγεται] παιχνίδι μια γαμημένη φάρσα. 1189 01:05:25,043 --> 01:05:27,043 - Γιατί να το κάνει κάποιος κάτι τέτοιο; 1190 01:05:27,173 --> 01:05:30,869 OLLIE: Θεία Αλίκη, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1191 01:05:31,000 --> 01:05:32,173 - Τι στο διάολο. 1192 01:05:32,304 --> 01:05:34,260 OLLIE: Θεία Αλίκη, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας 1193 01:05:34,391 --> 01:05:36,478 βρίσκοντας την κάμερα που μου έδωσες. 1194 01:05:36,608 --> 01:05:38,086 Συγγνώμη, το έχασα. 1195 01:05:38,217 --> 01:05:39,391 - Αυτός είναι. 1196 01:05:39,521 --> 01:05:42,043 Πρέπει να είναι αυτός. 1197 01:05:42,173 --> 01:05:44,086 Ollie! 1198 01:05:44,217 --> 01:05:45,478 Όλι, μείνε εκεί είσαι, γλυκιά μου. 1199 01:05:45,608 --> 01:05:46,565 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αλίκη. 1200 01:05:46,695 --> 01:05:47,826 ΌΛΙ: Σε χρειάζομαι, θεία Άλις. 1201 01:05:47,956 --> 01:05:50,260 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1202 01:05:50,391 --> 01:05:51,652 Όλι; 1203 01:05:51,782 --> 01:05:53,130 ΚΟΥΡΤΙΣ: Άλις, απλώς περιμένοντας ένα δευτερόλεπτο. 1204 01:05:53,260 --> 01:05:55,217 - Ξέρω τον ήχο της φωνής του ανιψιού μου. 1205 01:05:55,347 --> 01:05:56,260 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1206 01:05:56,391 --> 01:05:57,956 Εμπιστεύσου με. 1207 01:05:58,086 --> 01:06:00,043 Όλι, πού είσαι; 1208 01:06:00,173 --> 01:06:01,782 ΟΛΛΙ: Αλίκη! 1209 01:06:01,913 --> 01:06:02,913 ΑΛΙΣ: Όλι! 1210 01:06:05,391 --> 01:06:06,347 Ollie! 1211 01:06:10,086 --> 01:06:12,043 ΚΟΥΡΤΙΣ: Όλιβερ! 1212 01:06:12,173 --> 01:06:14,043 - Όλι, εδώ είμαστε. 1213 01:06:18,260 --> 01:06:20,391 ΚΟΥΡΤΙΣ: Όλιβερ! 1214 01:06:20,521 --> 01:06:22,347 - Όλι, πού είσαι; 1215 01:06:24,652 --> 01:06:25,652 Όλιβερ! 1216 01:06:30,565 --> 01:06:33,869 ΑΛΙΚΗ: Πόσο μακριά είναι Λίμνη Levi από εδώ; 1217 01:06:34,000 --> 01:06:35,173 - Δεν ξέρω. 1218 01:06:35,304 --> 01:06:37,434 Δηλαδή, είμαστε τόσο μακριά έξω από το μονοπάτι τώρα. 1219 01:06:37,565 --> 01:06:38,565 Γαμώ. 1220 01:06:41,695 --> 01:06:44,695 ΑΛΙΣ: Μωρό μου, αυτά είναι κόκαλα ελαφιού, σωστά; 1221 01:06:44,826 --> 01:06:46,652 CURTIS: Ναι. 1222 01:06:46,782 --> 01:06:47,652 Ναι. 1223 01:06:47,782 --> 01:06:48,782 Ναι. 1224 01:06:51,608 --> 01:06:53,782 ΑΛΙΣ: Ας συνεχίσουμε. 1225 01:06:53,913 --> 01:06:55,043 ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει. 1226 01:07:15,695 --> 01:07:16,695 Γαμώ! 1227 01:07:22,000 --> 01:07:23,130 ΑΛΙΚΗ: Χαθήκαμε; 1228 01:07:31,304 --> 01:07:33,000 CURTIS: Δεν ξέρω. 1229 01:07:39,217 --> 01:07:40,347 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1230 01:07:40,478 --> 01:07:41,347 ΑΛΙΣ: Εντάξει. 1231 01:07:41,478 --> 01:07:42,478 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1232 01:08:01,000 --> 01:08:02,652 - Ο ήλιος δύει. 1233 01:08:07,521 --> 01:08:09,869 [κλαδάκια που σπάνε] 1234 01:08:10,869 --> 01:08:12,086 ΑΛΙΚΗ: Τι ήταν αυτό; 1235 01:08:23,608 --> 01:08:24,434 Όλιβερ πληγώθηκες; 1236 01:08:24,565 --> 01:08:27,260 ΚΟΥΡΤΙΣ: Όλιβερ! 1237 01:08:27,391 --> 01:08:28,521 Μείνε εκεί που είσαι φίλε. 1238 01:08:28,652 --> 01:08:29,956 ΟΛΛΙ: Αντε Άλις! 1239 01:08:30,086 --> 01:08:32,000 - Όλι, ερχόμαστε. 1240 01:08:35,347 --> 01:08:36,217 Ollie! 1241 01:08:36,347 --> 01:08:37,521 CURTIS: Μωρό μου, πρόσεχε. 1242 01:08:41,739 --> 01:08:42,608 Ω, σκατά. 1243 01:08:42,739 --> 01:08:43,739 ΑΛΙΣ: Όλι! 1244 01:08:48,913 --> 01:08:49,913 Ollie! 1245 01:08:53,391 --> 01:08:54,739 OLLIE: Θεία Αλίκη. 1246 01:08:54,869 --> 01:08:56,217 Ο θείος Κέρτις. 1247 01:08:56,347 --> 01:08:58,086 ΑΛΙΚΗ: Τι συμβαίνει; 1248 01:09:01,173 --> 01:09:03,043 ΚΟΥΡΤΙΣ: Κάτι δεν πάει καλά. 1249 01:09:03,173 --> 01:09:06,217 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1250 01:09:06,347 --> 01:09:08,260 OLLIE: Είμαι εδώ, θεία Αλίκη. 1251 01:09:12,130 --> 01:09:13,956 - Το άκουσες; 1252 01:09:14,086 --> 01:09:15,217 CURTIS: Ναι. 1253 01:09:15,347 --> 01:09:18,130 - Όλι! 1254 01:09:18,260 --> 01:09:19,913 Όλι, εδώ είμαστε. 1255 01:09:20,043 --> 01:09:21,869 Που είσαι; 1256 01:09:22,000 --> 01:09:22,869 ΑΝΝΗ: Αλίκη. 1257 01:09:23,000 --> 01:09:23,869 Κέρτις. 1258 01:09:24,000 --> 01:09:24,956 Τι συνέβη; 1259 01:09:25,086 --> 01:09:26,173 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αυτή είναι η Άννυ; 1260 01:09:26,304 --> 01:09:27,173 ΑΝΝΗ: [δεν ακούγεται] 1261 01:09:27,304 --> 01:09:28,565 ΚΟΥΡΤΙΣ: Άννυ! 1262 01:09:28,695 --> 01:09:30,521 ΑΛΙΚΗ: Άννυ! 1263 01:09:30,652 --> 01:09:31,608 - Την ακούω. 1264 01:09:31,739 --> 01:09:33,043 Πάρτε το. 1265 01:09:33,173 --> 01:09:34,826 Σε ακούω, αδερφή. 1266 01:09:34,956 --> 01:09:35,826 Έρχομαι, Άννυ! 1267 01:09:35,956 --> 01:09:37,217 ΑΝΝΗ: Βοήθεια! 1268 01:09:37,347 --> 01:09:38,652 - Είναι εδώ. 1269 01:09:38,782 --> 01:09:39,652 ΑΝΝΗ: Βοήθεια! 1270 01:09:39,782 --> 01:09:40,782 ΚΟΥΡΤΙΣ: Άννυ! 1271 01:09:44,086 --> 01:09:44,956 ΑΛΙΣ: Όλι! 1272 01:09:45,086 --> 01:09:47,782 ΚΟΥΡΤΙΣ: Άννυ! 1273 01:09:47,913 --> 01:09:50,260 OLLIE: Φοβάμαι. 1274 01:09:50,391 --> 01:09:53,260 ΑΛΙΣ: Όλι, έρχομαι. 1275 01:09:53,391 --> 01:09:55,565 Έρχομαι, αγάπη μου, απλά συνέχισε να μου μιλάς. 1276 01:10:14,217 --> 01:10:15,130 Ollie! 1277 01:10:18,739 --> 01:10:19,739 Κέρτις! 1278 01:11:04,217 --> 01:11:05,173 Κέρτις. 1279 01:11:12,739 --> 01:11:13,956 Κέρτις! 1280 01:11:14,086 --> 01:11:16,956 [ήχοι γρυλίσματος] 1281 01:11:17,086 --> 01:11:19,565 ΑΛΙΣ: [κλαίει] 1282 01:12:23,565 --> 01:12:24,434 Όχι. 1283 01:12:24,565 --> 01:12:25,869 Όχι. Όχι. 1284 01:12:26,000 --> 01:12:27,130 Όχι. Όχι. 1285 01:12:27,260 --> 01:12:28,304 Όχι. Όχι. 1286 01:12:28,434 --> 01:12:29,652 Όχι. Ω, όχι. 1287 01:12:29,782 --> 01:12:30,652 Όχι. 1288 01:12:30,782 --> 01:12:31,782 Όχι. 1289 01:12:40,391 --> 01:12:41,347 Ollie! 1290 01:12:45,695 --> 01:12:48,695 OLLIE: Είμαι εδώ πάνω. 1291 01:12:48,826 --> 01:12:49,826 ΑΛΙΣ: Όλι. 1292 01:12:54,739 --> 01:12:55,739 Ollie. 1293 01:12:58,434 --> 01:13:02,260 OLLIE: Έχω κολλήσει, θεία Αλίκη. 1294 01:13:02,391 --> 01:13:03,739 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1295 01:13:03,869 --> 01:13:04,782 Το πόδι μου είναι πιασμένο. 1296 01:13:04,913 --> 01:13:05,913 ΑΛΙΣ: Όχι. 1297 01:13:15,826 --> 01:13:16,826 ΟΚ. 1298 01:13:39,130 --> 01:13:43,652 OLLIE: Θα πρέπει να βιαζόμαστε, Θεία Αλίκη, πριν... 1299 01:13:43,782 --> 01:13:48,304 πριν επιστρέψει. 1300 01:13:58,434 --> 01:14:01,478 ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Μπορώ να τα φτιάξω όλα είδη φωνών, Αλίκη. 1301 01:14:14,782 --> 01:14:17,608 ΑΛΙΣ: Α! 1302 01:14:17,739 --> 01:14:18,782 Ω. 1303 01:14:18,913 --> 01:14:21,434 Ω. 1304 01:14:21,565 --> 01:14:23,434 [λαχάνιασμα] Ω. 1305 01:14:23,565 --> 01:14:24,565 Ω. 1306 01:14:27,391 --> 01:14:29,913 Ω. 1307 01:14:30,043 --> 01:14:30,956 Ω. 1308 01:14:31,086 --> 01:14:32,043 Ω. 1309 01:14:36,043 --> 01:14:38,000 ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Ω, Αλίκη. 1310 01:14:45,913 --> 01:14:51,869 Αλίκη, έχεις τόσο όμορφα μαλλιά. 1311 01:14:52,000 --> 01:14:56,217 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος. 1312 01:15:20,652 --> 01:15:26,304 Περίμενα κάποιον με πολύ όμορφα μαλλιά. 1313 01:15:26,434 --> 01:15:29,260 Το μωρό μου χρειάζεται μαλλιά. 1314 01:15:29,391 --> 01:15:32,173 Πρέπει να θέλετε να συναντηθείτε μωρό μου, Αλίκη. 1315 01:15:32,304 --> 01:15:34,913 Όχι; 1316 01:15:35,043 --> 01:15:38,608 Πάντα ήθελα ένα τέλειο μωρό. 1317 01:15:38,739 --> 01:15:45,695 Έφτιαξα λοιπόν ένα με μάτια από Μαμά, πνεύμονες από τον Όλι, 1318 01:15:50,260 --> 01:15:53,956 χείλη από τον μπαμπά, δέρμα από την Annie. 1319 01:16:09,956 --> 01:16:12,347 Τώρα, απλά χρειάζομαι τα όμορφα μαλλιά σου. 1320 01:16:24,565 --> 01:16:26,913 - Αχ! 1321 01:16:27,043 --> 01:16:29,000 [ήχοι χτυπήματος] 1322 01:16:30,478 --> 01:16:31,478 ΑΛΙΚΗ: Α! 1323 01:16:47,391 --> 01:16:52,173 ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Παππούς, Henry Monroe, ζω. 1324 01:17:24,782 --> 01:17:27,086 - Τι στο διάολο. 1325 01:17:27,217 --> 01:17:29,608 [γέλια] 1326 01:17:38,652 --> 01:17:39,652 ΚΟΥΡΤΙΣ: Α! 1327 01:17:51,043 --> 01:17:54,000 [κλάμα] 1328 01:17:59,956 --> 01:18:02,956 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 1329 01:21:01,521 --> 01:21:07,739 ΣΕΛΕΝΑ: Πάρε την κόρη μου, Κλάρα, να είμαι η πιστή σου υπηρέτρια. 1330 01:21:07,869 --> 01:21:10,826 Πάρε την κόρη μου, την Κλάρα.